理屈詞窮英文解釋翻譯、理屈詞窮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be unable to advance any further arguments to justify oneself

分詞翻譯：

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

專業解析

"理屈詞窮"是一個常用的漢語成語，形容在辯論或争論中，由于理由站不住腳、道理講不通，最終無話可說、無言以對的窘迫狀态。其核心在于“理”的缺失導緻“詞”的枯竭。從漢英詞典的角度，可以對其含義進行如下詳細闡釋：

核心含義與英文對應：
- 理屈： “理”指道理、理由、正當性；“屈”指虧缺、不足、站不住腳。合起來指理由不足、道理虧欠。
- 詞窮： “詞”指言辭、話語；“窮”指窮盡、枯竭。合起來指無話可說、無言以對。
- 整體釋義：因理由站不住腳而無言以對，在争論中因理虧而啞口無言。
- 标準英譯：最常用且貼切的翻譯是“be unable to find a word to justify oneself” 或“be tongue-tied for lack of a good reason”。其他常見譯法包括：
  - Fall silent on finding oneself bested in argument
  - Be unable to advance any further arguments to justify oneself
  - Be left speechless because one’s argument is untenable
  - Be shorn of argument
  - Be unable to rebut (常用于反駁無力時)
語義解析與使用場景：
- 該成語強調的是一種結果狀态，即由于内在理由的匮乏（理屈），最終導緻外在表達的枯竭（詞窮）。它通常用于描述在辯論、争執、辯解或說服過程中，一方因論點缺乏事實、邏輯或道德支撐，無法自圓其說，最終陷入沉默或被駁倒的境地。
- 它帶有一定的貶義色彩，常用來批評對方觀點錯誤、論證無力，或用于自嘲在争論中失利。例如：
  - 在法庭上，面對确鑿證據，被告律師最終理屈詞窮。
  - 當被問及關鍵問題時，他支支吾吾，很快就理屈詞窮了。
文化背景與權威參考：
- “理屈詞窮”體現了中國傳統文化中對“理”（道理、公理）的重視。辯論或行事若不合乎“理”，則其言辭再華麗也終将失去支撐，導緻“詞窮”。這與儒家思想中強調的“名正言順”、“以理服人”的理念相通。
- 該成語的釋義和英譯參考了權威的漢英詞典資源，如：
  - 《漢英大詞典》（第3版） (吳光華主編) - 提供了核心英譯 "be unable to find a word to justify oneself"。
  - 《新時代漢英大詞典》 (商務印書館) - 收錄了多種譯法，包括 "be tongue-tied for lack of a good reason"。
  - 《漢英綜合大辭典》 (外教社) - 提供了詳細的釋義和例句。
  - 《中華漢英大詞典》 (陸谷孫主編) - 作為大型權威辭書，其釋義和譯法具有重要參考價值。

“理屈詞窮”精準地描繪了因道理虧缺而導緻言語窮盡的窘境，其标準英譯 “be unable to find a word to justify oneself” 或 “be tongue-tied for lack of a good reason” 較好地傳達了這一核心語義。理解這個成語有助于把握漢語中關于論辯、說理的文化内涵。

網絡擴展解釋

“理屈詞窮”是一個漢語成語，讀音為lǐ qū cí qióng，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

1.基本釋義

指因理虧而無言以對，常用于形容辯論或争論中因缺乏正當理由而無法反駁的狀态，含貶義。

2.出處與典故

最早出自《論語·先進》：“是故惡夫佞者。”宋代朱熹注釋時提到：“子路之言，非其本意，但理屈詞窮，而取辯于口以禦人耳。”
這一典故表明，成語最初用于描述因邏輯缺陷而被迫用言辭強辯的情形。

3.語法與用法

結構：聯合式成語（“理屈”與“詞窮”并列）。
詞性：多作謂語、定語或狀語，如：“他最終理屈詞窮，隻能沉默。”
感情色彩：含貶義，多用于批評他人或自嘲。

4.例句與語境

《紅樓夢》第一一八回：“寶钗因又勸道：‘你既理屈詞窮，我勸你從此把心收一收。’”
現代例句：“面對證據，他理屈詞窮，不得不承認錯誤。”

5.近義詞與關聯詞

近義詞：詞窮理屈（指理由不足而無法辯解）。
反義詞：理直氣壯、義正詞嚴。

“理屈詞窮”生動刻畫了因缺乏合理依據而無法繼續争辯的狀态，既可用于日常對話，也常見于文學作品中。其核心在于“理虧導緻無言”，使用時需注意語境中的貶義色彩。