非凡英文解釋翻譯、非凡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

uncommon

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

every; ordinary; the earth

"非凡"在漢英詞典中的核心釋義為超出常規、卓越出衆的特質，其語義内涵可從三個維度解析：

語義範疇《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）将其定義為"超過一般；不尋常"，對應英文翻譯包括"extraordinary"和"remarkable"，強調突破常規标準的表現。例如描述航天成就時使用"非凡的科技突破"（extraordinary technological breakthrough）。
語用特征根據《牛津漢英大詞典》（外研社，2020版），該詞常見于修飾抽象品質與具體成就，在文學語境中可譯為"phenomenal"，日常用語則多用"outstanding"。典型搭配如"非凡的領導力"（exceptional leadership）和"非凡的勇氣"（remarkable courage）。
文化内涵《新世紀漢英大詞典》指出該詞承載着中華文化對卓越境界的追求，在翻譯具有文化特殊性的表述時，建議采用"preeminent"來傳遞其尊崇意味，如"非凡人物"譯為"preeminent figure"更貼合語境。

“非凡”是一個漢語詞語，拼音為fēi fán，以下是其詳細解釋：

基本含義
指超出一般水平，具有出色、突出、出衆、不尋常的特性。
- 作形容詞時，常用于形容成就、能力等，如“非凡的成就”“非凡的工作能力”。
- 作副詞時，表示程度深，相當于“十分、很”，如“美麗非凡”“熱鬧非凡”。
詞源與古籍引用
該詞在曆史文獻中早有使用，例如：
- 《三國志·蜀志·先主傳》提到“往來者皆怪此樹非凡”；
- 《水浒傳》中形容人物“端的非凡”。

如需更多例句或完整詞源考據，可參考滬江詞典或查字典等來源。