精明英文解釋翻譯、精明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

know a trick or two; know one's onions; up to snuff; astuteness; prudence
subtlety

例句：

他既是藝術家，又是科學家，同時還是個精明的生意人。
He's an artist, a scientist and a shrewd businessman (all) rolled into one.
他是一個精明的商人，深知自己的利益所在。
He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on.
他的談判技巧使他赢得了精明戰略家的名聲。
His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
他是個精明的、有時候冷酷無情的對手。
He is a shrewd and sometimes ruthless adversary.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"精明"在漢英詞典中的核心釋義為機敏聰慧、善于洞察與判斷，強調在複雜情境中快速抓住關鍵并做出有利決策的能力。其英文對應詞需根據語境選擇：

一、中文釋義與語義側重

聰慧機敏
指思維敏捷、觀察力敏銳，能迅速理解事物本質（如：精明的商人能預見市場變化）。

務實高效
側重實際問題的解決能力，強調通過準确判斷獲取效益（如：精明的投資策略）。

辨析注意
需區分中性偏褒義的"智慧機敏"與可能含貶義的"算計"（如"精明過頭"），後者更近于"overcalculating"。

二、權威英文對應詞解析

英文詞彙	適用場景	語義差異
shrewd	商業決策、人際判斷（例：a shrewd negotiator）	強調敏銳洞察與務實結果
astute	戰略分析、風險預判（例：astute observations）	突出深謀遠慮與精準性
smart	日常機敏反應（例：a smart solution）	通用性強，但深度弱于前兩者
savvy	技術/領域專長（例：tech-savvy）	側重實踐經驗積累的應變能力

三、經典詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："精細明察，機警聰明"，例證強調對利害關系的敏銳把握。

《牛津高階英漢雙解詞典》
對"shrewd"的釋義："able to judge people and situations well and make good decisions"（善于判斷與決策），與"精明"的核心義高度契合。

《朗文當代高級英語辭典》
指出"astute"包含"quick to understand how to gain an advantage"（迅捷理解獲利之道），呼應"精明"的實踐導向特征。

四、語義邊界對比

與"聰明"(clever)的區别：
"精明"更重利益權衡（如規避風險），"聰明"側重智力本身（如解題能力）。

與"狡猾"(cunning)的差異：
"精明"具有道德中性屬性，而"狡猾"隱含欺騙性手段（例：狡猾的騙局 vs. 精明的談判）。

權威來源說明：本文釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》及培生教育集團《Longman Dictionary of Contemporary English》的學術定義，釋義框架符合詞典學規範。

網絡擴展解釋

“精明”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

精明（拼音：jīng míng）指人聰慧機敏、善于分析，常形容對事物有敏銳的觀察力和果斷的決策能力。核心含義包括：

聰明機警：如“精明的小夥子”，強調思維敏捷、反應迅速。
精細明察：指能洞察細節、判斷形勢，如《史記》中“守數精明”。

二、古籍中的多義性

在不同語境下，“精明”還有以下含義：

精誠、誠信：如《禮記》中“齊者，精明之至也”，指内心純粹專注。
天氣晴明：如《漢書》中“天氣精明”，形容光明澄澈的狀态。

三、近義詞與反義詞

近義詞：聰明、幹練、敏銳（例：他精明強幹，善于解決問題）。
反義詞：糊塗、笨拙（例：過于算計反而顯得不精明）。

四、使用場景與例句

褒義用法：多用于贊美，如“精明的經理帶領團隊突破困境”。
中性或貶義：需結合語境，如“他精明到利用他人情感”可能隱含負面評價。

五、注意點

“精明”本身是中性詞，但若過度強調利益算計，可能帶有貶義色彩。

如需進一步考證，可參考《禮記》《史記》等古籍，或現代詞典釋義。