出來英文解釋翻譯、出來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come out; emerge

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

“出來”在漢語中是一個多功能的趨向動詞，其核心含義表示“由内向外移動”或“從隱蔽到顯露”，在漢英詞典視角下，其詳細釋義及對應英文翻譯如下：

一、核心語義：表示動作由内向外移動（基本趨向義）

中文釋義：從裡面到外面來。
英文對應： to come out； to emerge。
例句：
- 他從房間裡出來了。 (Hecame out of the room.)
- 太陽從雲層後面出來了。 (The sunemerged from behind the clouds.)

參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社。

二、引申語義：表示動作完成或結果實現（結果/狀态義）

中文釋義：表示動作完成并有結果，常與“做、想、寫、畫”等動詞連用。
英文對應： to bring out； to result in； to work out。
例句：
- 這個計劃終于讨論出來了。 (The plan was finallyworked out.)
- 他畫出來的風景很美。 (The landscape hedrew out is beautiful.)

參考來源：《漢語動詞用法詞典》商務印書館；Oxford Chinese Dictionary Oxford University Press。

三、抽象語義：表示事物從無到有或公開化（呈現/公開義）

中文釋義：事物由隱蔽到顯現或問題被揭示。
英文對應： to appear； to be revealed； to come to light。
例句：
- 真相終于出來了。 (The truth finallycame to light.)
- 新産品下周會推出來。 (The new product willbe launched next week.)

參考來源：《漢英大詞典》上海譯文出版社；ABC Chinese-English Dictionary University of Hawaiʻi Press。

四、特殊句式：用于可能補語（“得/不”結構）

中文結構： “V + 得/不 + 出來”
英文對應： can/cannot + bring out； able/unable to produce。
例句：
- 這個字我寫不出來。 (Ican’t write this character.)
- 答案他答得出來嗎？ (Can hefigure out the answer?)

參考來源：《實用現代漢語語法》商務印書館；A Reference Grammar of Chinese Cambridge University Press。

英文翻譯框架

語義類型	典型英文表達
空間位移（基本義）	come out, emerge
動作結果（完成義）	work out, bring out, produce
事物呈現（抽象義）	appear, be revealed, launch
可能補語（能力義）	can/cannot + V, able to + V

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
A Reference Grammar of Chinese，Cambridge University Press。

網絡擴展解釋

“出來”是一個多義詞，其含義根據語境和用法有所不同，以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本含義

從内部到外部
表示人或物由裡向外的移動，核心動作方向指向說話者所在位置。
例：“從林子裡面出來了幾個人”。
公開露面或出現
強調原本隱蔽的事物或人顯現于公衆視野。
例：“晚會很精彩，不少名演員都出來了”。

二、引申含義

産生或發生
指問題、現象等從無到有的出現。
例：“舊的問題解決，新的問題又出來了”。
動作完成或結果實現
用在動詞後，表示動作的完成或結果的顯露。
例：“答案終于被算出來了”。
能力或性能的獲得
通過動作使人或物具備某種正向特性。
例：“鍛煉能讓人變得堅強起來”。

三、特殊用法

語法功能：
作趨向補語時，可表示動作方向（如“跑出來”）、結果（如“寫出來”），或強調從隱蔽到顯露（如“真相被查出來”）。

如需更完整的例句或古文例證，可參考查字典及滬江詞典的原始内容。