精明英文解释翻译、精明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

know a trick or two; know one's onions; up to snuff; astuteness; prudence
subtlety

例句：

他既是艺术家，又是科学家，同时还是个精明的生意人。
He's an artist, a scientist and a shrewd businessman (all) rolled into one.
他是一个精明的商人，深知自己的利益所在。
He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on.
他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。
His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。
He is a shrewd and sometimes ruthless adversary.

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

专业解析

"精明"在汉英词典中的核心释义为机敏聪慧、善于洞察与判断，强调在复杂情境中快速抓住关键并做出有利决策的能力。其英文对应词需根据语境选择：

一、中文释义与语义侧重

聪慧机敏
指思维敏捷、观察力敏锐，能迅速理解事物本质（如：精明的商人能预见市场变化）。

务实高效
侧重实际问题的解决能力，强调通过准确判断获取效益（如：精明的投资策略）。

辨析注意
需区分中性偏褒义的"智慧机敏"与可能含贬义的"算计"（如"精明过头"），后者更近于"overcalculating"。

二、权威英文对应词解析

英文词汇	适用场景	语义差异
shrewd	商业决策、人际判断（例：a shrewd negotiator）	强调敏锐洞察与务实结果
astute	战略分析、风险预判（例：astute observations）	突出深谋远虑与精准性
smart	日常机敏反应（例：a smart solution）	通用性强，但深度弱于前两者
savvy	技术/领域专长（例：tech-savvy）	侧重实践经验积累的应变能力

三、经典词典定义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："精细明察，机警聪明"，例证强调对利害关系的敏锐把握。

《牛津高阶英汉双解词典》
对"shrewd"的释义："able to judge people and situations well and make good decisions"（善于判断与决策），与"精明"的核心义高度契合。

《朗文当代高级英语辞典》
指出"astute"包含"quick to understand how to gain an advantage"（迅捷理解获利之道），呼应"精明"的实践导向特征。

四、语义边界对比

与"聪明"(clever)的区别：
"精明"更重利益权衡（如规避风险），"聪明"侧重智力本身（如解题能力）。

与"狡猾"(cunning)的差异：
"精明"具有道德中性属性，而"狡猾"隐含欺骗性手段（例：狡猾的骗局 vs. 精明的谈判）。

权威来源说明：本文释义综合参考中国社会科学院语言研究所词典编辑室《现代汉语词典》、牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》及培生教育集团《Longman Dictionary of Contemporary English》的学术定义，释义框架符合词典学规范。

网络扩展解释

“精明”一词的详细解释如下：

一、基本释义

精明（拼音：jīng míng）指人聪慧机敏、善于分析，常形容对事物有敏锐的观察力和果断的决策能力。核心含义包括：

聪明机警：如“精明的小伙子”，强调思维敏捷、反应迅速。
精细明察：指能洞察细节、判断形势，如《史记》中“守数精明”。

二、古籍中的多义性

在不同语境下，“精明”还有以下含义：

精诚、诚信：如《礼记》中“齐者，精明之至也”，指内心纯粹专注。
天气晴明：如《汉书》中“天气精明”，形容光明澄澈的状态。

三、近义词与反义词

近义词：聪明、干练、敏锐（例：他精明强干，善于解决问题）。
反义词：糊涂、笨拙（例：过于算计反而显得不精明）。

四、使用场景与例句

褒义用法：多用于赞美，如“精明的经理带领团队突破困境”。
中性或贬义：需结合语境，如“他精明到利用他人情感”可能隐含负面评价。

五、注意点

“精明”本身是中性词，但若过度强调利益算计，可能带有贬义色彩。

如需进一步考证，可参考《礼记》《史记》等古籍，或现代词典释义。