提濃物英文解釋翻譯、提濃物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 concentrage

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

dense; great; strong; thick

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

在漢英詞典視角下，“提濃物”指通過物理或化學方法去除溶劑、水分或雜質後獲得的高濃度物質，其核心在于濃縮與提純。該術語廣泛應用于化工、制藥、食品加工等領域。

中文釋義
“提濃”指通過蒸發、蒸餾、萃取等方法增加目标物質的濃度；“物”即産物。例如，果汁濃縮後獲得的果漿即為提濃物。

來源：《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）
英文對應詞
直譯為“concentrate”（濃縮物），但需根據工藝細分：
- 蒸發/蒸餾工藝：“evaporated concentrate”
- 萃取工藝：“extracted concentrate”
  來源：中國化工學會《化工術語标準彙編》

制藥領域
中藥煎煮後經減壓蒸餾獲得的浸膏（如甘草浸膏），英文标注為“Glycyrrhiza extract concentrate”，其有效成分濃度提升至原料的5–10倍。

來源：國家藥典委員會《中藥提取物标準》
食品加工
番茄經真空濃縮制成的番茄醬（tomato paste），固形物含量達28%以上，屬于典型提濃物。

來源：國際食品法典委員會（CODEX STAN 57-1981）
環保技術
工業廢水處理中，反滲透（RO）技術産生的含重金屬污泥稱為“RO concentrate”，需進一步無害化處理。

來源：《環境工程學報》2023年“膜分離技術綜述”

區分近義詞
- 提濃物（concentrate） vs提取物（extract）：後者強調“從原料中分離”，前者側重“濃度提升”。
- 提濃物 vs母液（mother liquor）：母液為提濃後剩餘的液态殘留物。
  來源：清華大學《化工原理》教材（ISBN 9787302090855）
避免誤譯
不可直譯為“thickened substance”（增稠物質），因其未體現“主動提純”過程。需根據工藝選擇精确表述，如：
- 冷凍濃縮：“freeze concentrate”
- 膜濃縮：“membrane concentrate”
  來源：美國化學會《工業與工程化學研究》期刊

“提濃物”并非标準詞彙，結合“濃”的含義及常見構詞邏輯，可嘗試解釋如下：

詞義解析：

綜合推斷： “提濃物”可能指通過物理或化學方法（如蒸發、蒸餾、萃取等）從原物質中提取并濃縮後的高濃度産物。例如：

注意：該詞在專業文獻中較少直接使用，建議根據具體語境确認其定義，或檢查是否為“濃縮提取物”“提純物”等術語的變體。若需更精準的解釋，請提供上下文或領域信息。