英語翻譯：

alert; vigilant

相關詞條：

1.cautelous  2.unsleeping  3.wary  4.awake  5.switched-on  

例句：

1. 準備行動的；警覺的
   Ready to act; alert.
2. 警覺的豹子靜悄悄地走近一隻鹿。
   The alert leopard went up to a deer quietly.

分詞翻譯：

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

覺的英語翻譯：

become aware; feel; sleep; wake
【醫】 sense; sensus

專業解析

"警覺的"是一個形容詞，用于描述人或動物處于高度戒備、敏銳察覺潛在危險或變化的狀态。以下是基于權威漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應詞

1. 警惕戒備，敏銳察覺

   指對潛在危險、異常情況或細微變化保持高度敏感和戒備心理。

   英文對應詞：vigilant（強調持續警惕）、alert（強調反應敏捷）、watchful（強調密切觀察）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》

2. 生理與心理的雙重狀态

   既包含感官上的敏銳（如聽覺、視覺），也包含認知上的謹慎判斷。

   例句：

   • 哨兵保持着警覺的狀态（The sentry remainedvigilant）。
   • 狗對陌生人異常警覺的（The dog is highlyalert to strangers）。

     來源：《朗文當代高級英語辭典》

二、語義辨析與近義詞

• vigilant：側重長期、持續的警惕（如安保人員）。
• alert：強調對突發狀況的快速反應能力（如駕駛員需保持alert）。
• watchful：強調密切觀察，防患于未然（如父母看護兒童）。

  來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》

三、典型用法場景

1. 安全領域：

   "警方警覺的态度防止了犯罪發生"（The police'svigilant attitude prevented the crime）。

2. 動物行為：

   "鹿群在覓食時十分警覺的"（The deer are highlywatchful while grazing）。

3. 健康預警：

   "對疾病早期症狀保持警覺的"（Stayalert to early symptoms of diseases）。

   來源：《劍橋英漢雙語詞典》

權威詞典來源說明：

本文釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》、培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》、哈珀柯林斯出版社《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》及劍橋大學出版社《劍橋英漢雙語詞典》的經典釋義，内容符合語言學規範。

網絡擴展解釋

“警覺的”是一個形容詞，用于描述人或動物對潛在危險、變化或異常情況保持高度敏感和戒備的狀态。以下是詳細解釋：

1. 核心含義 指感官、思維或行動上保持高度關注，能快速察覺細微變化并做出反應。例如：“夜間巡邏的士兵必須保持警覺”。

2. 典型表現

• 生理層面：瞳孔放大、肌肉緊繃、聽覺視覺敏銳
• 行為層面：頻繁觀察環境、暫停當前活動、采取防禦姿态
• 心理層面：預判風險、分析可疑迹象、準備應對方案

3. 應用場景

• 安全領域：安保人員、軍事警戒
• 日常生活：過馬路時注意車輛、察覺天氣突變
• 動物行為：鹿群進食時擡頭張望的天性

4. 近義辨析

• 警惕的：更強調預防意識（如防詐騙）
• 敏銳的：側重感知能力而非戒備狀态
• 戒備的：多用于已發現明确威脅時

5. 反義詞 松懈的、遲鈍的、麻木的、疏忽的

這個詞常與“保持”“提高”“喪失”等動詞搭配，描述動态變化過程。其程度可通過副詞強化，如“高度警覺”“瞬間警覺”。在文學作品中，也用于隱喻環境氛圍（如“警覺的夜空”）或抽象概念（如“市場的警覺反應”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝克氏三征殘離場效電容器承擔保賠責任的承保人蛋白過少動脈骨化動作周期耳管公根海松二烯含四乙鉛汽油簡除簡譜尖形腭甲狀喉的空中劫持鯉魚酸論争梅木地衣酸難溶ж尼龍６１０農業法典氣體輸送設備秋水仙脂取款騷動的閃爍延遲時間雙鼓真空離心過濾器跳桑巴舞