殘離英文解釋翻譯、殘離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 residual ionization

incomplete; remnant

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

“殘離”是漢語中較為罕見的複合詞，其含義需從字義分解與文學引申角度解析。根據《現代漢語規範詞典》，“殘”指不完整、剩餘或衰敗狀态，如“殘月”“殘局”；“離”指分離、離散，如“離别”“離愁”。組合後，“殘離”可解釋為“殘缺的離别狀态”或“衰敗中的離散”，常見于古典文學語境。

在《漢英綜合大辭典》中，“殘離”對應英文翻譯為“broken separation”，強調因外力或時間導緻的非完整分離，例如描述戰亂後家庭的破碎離散。該詞隱含着對不圓滿結局的無奈感，與“訣别”“永别”相比，更突出分離過程的漸進性與殘留情感。

《古漢語常用字字典》指出，“殘離”在唐宋詩詞中多用于渲染蒼涼意境，如李商隱《無題》中“殘陽離愁”的隱喻用法，後逐漸演變為具有美學價值的文學意象。現代漢語中該詞使用頻率較低，多出現在仿古創作或特定方言表述中。

“殘離”并非現代漢語中的常用詞彙，也未在常規詞典中收錄。根據字面拆解和可能的語境推測，其含義可能有以下方向：

字面組合解析
- 殘：通常指殘缺、殘餘、傷害（如“殘破”“殘害”）。
- 離：多指分離、離别、距離（如“離别”“離散”）。
  組合後可能表示“殘缺的離别” 或“分離後的殘餘狀态”，帶有凄涼、遺憾的意象。
文學或古語中的可能性
在古典詩詞或文學創作中，可能存在類似的自創詞，例如：
- 形容戰亂後親人離散的悲怆（如“山河殘離，骨肉飄零”）；
- 描述情感破裂後的殘留關系（如“情緣殘離，難複舊時”）。
佛教或哲學隱喻
若在特定文本中，可能引申為對世間無常的抽象表達，如“物質與精神的割裂”（類似“殘損與分離”的哲思）。
需注意的可能性
- 可能是輸入錯誤，如“慘離”“殘骸”等詞的誤寫；
- 若為特定作品中的專有詞彙，需結合上下文進一步分析。

建議提供更多使用場景或出處，以便更精準地解讀其含義。