金蟬脫殼英文解釋翻譯、金蟬脫殼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

escape by crafty scheme

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

蟬的英語翻譯：

cicada; locust

脫殼的英語翻譯：

shell

專業解析

金蟬脫殼（jīn chán tuō qiào）是漢語中一個富有畫面感的成語，其核心含義指通過巧妙計策脫身，使對方難以察覺或追擊，類似于蟬蛻去外殼留下空殼迷惑天敵的自然現象。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義與翻譯策略：

一、中文釋義與典故

字面意義
“金蟬”指蟬的幼蟲，“脫殼”即蛻去外殼。蟬在成長過程中會褪下堅硬的外殼，本體悄然飛走，僅留空殼附着于樹幹，形成“金蟬脫殼”的自然現象。
引申含義
比喻用計謀脫身而不被發覺，強調隱蔽性與策略性。常用于軍事、政治或日常情境中，形容擺脫困境或轉移視線的智慧。

例：《三十六計》第二十一計“金蟬脫殼”即指通過僞裝迷惑敵人，暗中轉移主力。

二、權威英文翻譯與解析

漢英詞典通常提供以下譯法，兼顧直譯與意譯：

"shedding the cicada’s shell"
（直譯）保留原始意象，但需結合語境補充說明其策略性。例： He escaped by shedding the cicada’s shell, leaving a decoy to mislead the pursuers.
"a disappearance act" / "a strategic retreat"
（意譯）突出“巧妙消失”或“戰術性撤退”的核心含義，更符合英語表達習慣。

例： The spy performed a brilliant disappearance act to evade capture.
"to slip away unnoticed"
強調“悄無聲息脫身”的行為結果，適用于日常場景。

例： She managed to slip away unnoticed during the chaos.

三、文化内涵與跨文化應用

該成語濃縮了中國傳統智慧，與西方典故如希臘神話中“奧德修斯用木馬計脫困”有異曲同工之妙。在跨文化翻譯中需注意：

避免直譯歧義：若讀者不熟悉蟬蛻現象，直譯可能造成困惑。
優先傳遞策略本質：英文表達宜側重“計謀脫身”（escape by stratagem）或“制造假象”（create a diversion）。

四、權威來源參考

《漢英大詞典》（第三版）（吳光華主編）
收錄直譯“shed the cicada’s skin”及意譯“escape unnoticed”，強調其作為計策的實用性。

來源： 上海譯文出版社，2010年。
《中華成語大辭典》
釋義為“以假象迷惑對方，暗中脫身”，引用《西遊記》第二十回“行者金蟬脫殼計”為例證。

來源： 商務印書館，2009年。
《中國哲學書電子化計劃》（ctext.org）
解析《三十六計》中“金蟬脫殼”的軍事應用，類比為“保存實力，避敵鋒芒”的戰術思想。

來源： 哈佛燕京學社合作項目（可公開訪問的學術數據庫）。

“金蟬脫殼”在漢英轉換中需平衡文化意象與功能對等，直譯適用于文化教學場景，意譯則更利于通用交流。其價值在于揭示東方哲學中“以智取勝”的生存智慧，至今廣泛應用于語言、文學及戰略研究領域。

網絡擴展解釋

“金蟬脫殼”是中國古代經典成語，也是《三十六計》中的第二十一計，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、釋義與來源

本義
字面指蟬變為成蟲時脫去幼蟲的外殼，留下空殼迷惑天敵。比喻用計脫身或暗中轉移，使對方無法及時察覺。
出處
最早見于元代戲曲家關漢卿的《謝天香》：“覓不的個金蟬脫殼這一個謊。”後《三十六計》将其列為軍事策略。

二、兵法策略與曆史應用

核心思想
通過制造假象保存原形（“存其形，完其勢”），暗中轉移主力以擺脫困境，常用于撤退或迂回作戰。例如三國時期諸葛亮病逝後，姜維封鎖消息秘密撤軍，避免魏軍追擊。
軍事意義
強調“巽而止，蠱”（《周易》卦象），即在隱蔽行動中化解危機，而非硬抗。

三、日常引申與用法

生活場景
形容巧妙擺脫困境或責任，如商業中轉移風險、個人化解尴尬等。
語法結構
主謂式成語，作謂語、賓語或定語，如“他使了一招金蟬脫殼，成功脫身”。

四、近義詞與反義詞

近義詞
瞞天過海、遠走高飛、緩兵之計（均強調隱蔽或轉移策略）。
反義詞
甕中捉鼈、腹背受敵（指陷入無法逃脫的困境）。

五、權威性補充

該成語被多部權威辭典收錄（如《漢典》《樂樂課堂》），并被廣泛用于文學、影視及商業案例中，體現了其文化影響力。