塌台英文解釋翻譯、塌台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collapse; fall from power

分詞翻譯：

塌的英語翻譯：

cave in; collapse; fall down; sink

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

塌台在漢語中為動詞短語，其核心含義指建築物、舞台等結構因支撐失效而倒塌，引申為計劃、事業或人的聲譽因重大失誤而徹底失敗。以下是漢英雙解及權威解析：

一、基本釋義

字面意義（物理結構）
漢語解釋：舞台、高台等建築物倒塌。

英語對應：collapse（of a stage, platform, or structure）

例句：

戲台年久失修，突然塌台，幸無人員傷亡。
(The old stage collapsed due to disrepair, but fortunately no one was injured.)
比喻意義（抽象事物）
漢語解釋：計劃、組織或個人的信譽徹底失敗。

英語對應：fall through; be discredited; suffer a downfall

例句：

公司因財務造假丑聞塌台，CEO被迫辭職。
(The company collapsed due to an accounting scandal, and the CEO was forced to resign.)

二、權威詞典來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：①（舞台、高台等）倒塌；②比喻事業、計劃等失敗。

參見：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：
- 塌台 → collapse; fall apart; fail completely
  來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（網絡版）[OL]. [訪問日期：2025-08-01].

三、文化背景與應用

曆史語境：傳統戲曲表演中，"塌台"是重大事故，象征不祥或管理失職，後衍生為對重大失敗的隱喻。
現代用法：常見于媒體報道企業破産（如"商業帝國塌台"）或公衆人物因丑聞失信（如"人設塌台"）。

四、近義詞對比

詞語	側重含義	例句場景
塌台	徹底崩潰，不可挽回	政權垮台、項目徹底失敗
失敗	泛指未達目标	實驗失敗、比賽失利
破産	特指經濟上的資不抵債	公司破産清算

"塌台"兼具物理與抽象雙重含義，其英語翻譯需依語境選擇 collapse（結構性倒塌）或 be discredited（信譽崩塌）。該詞承載漢語特有的文化隱喻，適用于描述系統性或聲譽性崩潰事件。

網絡擴展解釋

“塌台”是一個漢語詞語，具有字面含義和比喻意義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

字面意義
指建築物或結構因基礎不穩、質量不佳而倒塌、崩潰。例如：“地震導緻房屋塌台。”
比喻意義
形容事業、組織或局面因根基不牢或重大失誤而徹底瓦解、失敗。例如：“商纣王的殘暴統治最終塌台。”

二、引申用法與語境

政治與社會領域
常用于描述政權、制度或組織的崩潰。例如毛澤東在《抗日時期的經濟問題和財政問題》中提到，國民黨曾預言邊區建設會“塌台”，但最終未能實現。
日常場景
可指個人計劃、合作關系等因信任或能力問題失敗。例如：“這次合作因資金斷裂徹底塌台。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：垮台、倒台、崩潰、瓦解。
反義詞：穩固、成功、上台（指政權建立）。

四、例句參考

“黨的組織和政權組織大部塌台。”（出自文獻《塌台》造句）
“希特勒的塌台标志着法西斯主義的失敗。”（續範亭《我還不想死》引例）

五、使用注意

語境區分：字面描述物理倒塌時多為中性；比喻失敗時帶貶義。
曆史背景：該詞在20世紀政治文獻中高頻出現，需結合時代背景理解。

如需更多例句或用法，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）或曆史文獻。