法庭大樓英文解釋翻譯、法庭大樓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court house

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

大樓的英語翻譯：

multi-storied building
【法】 block

專業解析

法庭大樓（Court Building）是司法體系的核心物理載體，指專門用于審理案件、執行法律程式及提供司法服務的綜合性建築。根據中國司法部發布的《人民法院法庭建設标準》，其功能涵蓋審判庭、調解室、檔案管理區及公衆服務設施等模塊。

從漢英對照角度分析，該詞對應英文“courthouse”，包含三層含義：

司法功能實體：作為審判活動的法定場所，需符合《中華人民共和國人民法院組織法》對審判場所安全性和獨立性的要求。
建築特征：通常包含階梯式審判庭、法官辦公室和證據存儲區，建築風格強調莊重性與象征性（如懸挂國徽、設置憲法牆）。
法律象征意義：代表國家司法權威，體現“法律面前人人平等”原則，其空間布局需保障訴訟參與人權利，參考最高人民法院《關于法庭布局的指導意見》。

在雙語法律文書中，“法庭大樓”常與管轄範圍綁定，例如“北京市第一中級人民法院法庭大樓”譯為“Courthouse of Beijing No.1 Intermediate People's Court”。

網絡擴展解釋

“法庭大樓”是法律活動的重要場所，具體解釋如下：

一、基本定義

法庭大樓指專門用于司法審判及相關行政事務的多層建築，通常包含法庭、法官辦公室、檔案室等設施。在英文中對應“courthouse”，複數形式為“courthouses”（）。其核心功能是作為法院系統的物理載體，提供法律程式執行的空間。

二、功能與構成

司法功能
設有審判庭（courtroom）、調解室等，用于審理案件、執行法律程式。例如美國部分地區的courthouse還包含郡政府行政機構（）。
行政屬性
部分國家的法庭大樓兼具地方政府辦公職能，如美國的縣政府可能在此樓内處理行政事務（）。

三、象征意義

法庭大樓不僅是功能性建築，更是法治精神的具象化符號。其建築風格常體現莊重與權威，例如采用立柱、對稱結構等設計，以強化法律的神聖性和公共秩序感（）。

四、中文語境延伸

在漢語中，“大樓”泛指高大的多層建築（），而“法庭大樓”特指司法機構所在的大型建築。例如“辦公大樓林立”中的“大樓”強調規模與用途的複合性（）。

補充說明

術語差異：中文“法庭大樓”對應英文“court house”，但後者在美國可能涵蓋更廣的行政職能（）。
文化内涵：作為法律儀式（如庭審、宣誓）的承載空間，其存在本身即傳遞國家法治權威（）。

如需進一步了解建築風格或具體案例，可參考司法機構官網或建築文獻。