曆史性的英文解釋翻譯、曆史性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 historical

分詞翻譯：

曆史的英語翻譯：

history

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

"曆史性的"（lì shǐ xìng de）在漢英詞典中主要對應英文形容詞historic，其核心含義指具有重大曆史意義或影響的事件、時刻、決定或成就。該詞強調事物在曆史進程中的标志性地位，區别于僅表示"與曆史相關"的historical。以下是詳細解析：

一、核心釋義與權威定義

重大曆史意義
指事件或行動對曆史進程産生深遠影響，常标志時代轉折點。如《牛津英語詞典》定義historic 為 "famous or important in history, or potentially so"（曆史上著名或重要的，或可能如此）。

例： "兩國籤署的和平條約是曆史性的突破。" → "The peace treaty signed by the two nations was ahistoric breakthrough."
開創性與裡程碑屬性
強調事物首次出現或達到前所未有的高度，具有劃時代意義。《韋氏詞典》指出historic 描述 "having great and lasting importance"（具有重大而持久的重要性）。

例： "嫦娥五號完成曆史性的月球采樣返回任務。" → "Chang'e 5 completed ahistoric lunar sample-return mission."

二、與近義詞 "historical" 的辨析

詞語	含義	用例
曆史性的 (historic)	強調改變曆史進程的重大意義	登月是人類曆史性的壯舉。
曆史的 (historical)	中性描述與曆史相關的事實或存在	研究曆史文獻需要分析曆史背景。

來源：劍橋詞典指出，"historic" 側重重要性，而 "historical" 僅指"屬于過去"。

三、典型使用場景

政治外交
《中美聯合公報》的發布是曆史性事件，重塑了國際格局。

→ 引用《大英百科全書》對冷戰轉折點的分析。
科技文化
敦煌數字化工程是曆史性的文化遺産保護實踐。

→ 聯合國教科文組織報告稱其為"裡程碑式保護項目"。
社會變革
中國脫貧攻堅取得曆史性成就，消除絕對貧困。

→ 世界銀行報告肯定其"前所未有的減貧規模"。

四、詞源與語義演變

"Historic" 源自希臘語historia（調查/記錄），16世紀進入英語後逐漸從"基于史實"引申為"影響曆史走向"。現代漢語"曆史性的"在20世紀初隨西學東漸定型，強化了"開創性"内涵（《近現代漢語辭源》）。

五、權威參考來源

《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary)
《韋氏大學詞典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)
《劍橋英語詞典》(Cambridge English Dictionary)
《大英百科全書》(Encyclopædia Britannica)
聯合國教科文組織報告 (UNESCO Reports)
世界銀行研究報告 (World Bank Research)
《近現代漢語辭源》（中國社會科學出版社）

網絡擴展解釋

“曆史性”是一個複合詞，通常用于描述具有重大曆史意義或深遠影響的事件、現象或轉折點。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、核心定義

本質屬性
指某事物或事件本身具有被曆史記載的價值，其影響超越當下，成為人類社會發展進程中的标志性節點。例如改革開放、重大科技突破等。
哲學内涵
區别于自然物的時間流逝，人類活動的曆史性強調自我生成的命運屬性。即人的本質通過自主實踐形成，這種實踐過程的時間性即構成曆史性（如文明演進、制度變革）。

二、關鍵特征

社會制約性：曆史性事件受特定社會條件限制，并隨社會發展而變化（如工業革命需技術積累與社會需求雙重推動）。
不可逆性：一旦發生即成為曆史進程的組成部分，如世界大戰對國際秩序的重塑。
标志意義：常用于描述突破性成就（如人類登月）或危機轉折點（如全球疫情應對）。

三、與相關概念的區别

概念	時間性	曆史性
自然現象	單純時間流逝（如山脈形成）	無自我生成的本質屬性
人類活動	實踐過程中的時間維度	具有社會意義的時間軌迹

四、應用場景

政治領域："一帶一路倡議具有曆史性意義"
科技領域："AlphaGo戰勝人類棋手是人工智能的曆史性突破"
文化領域："敦煌文物的數字化是文化遺産保護的曆史性工程"

需要說明的是，該詞的權威定義可參考《現代漢語詞典》對"曆史"的闡釋（"過去事實的總稱，特指具有影響力的發展"），而具體語境中的使用需結合事件的實際影響範圍和時間跨度綜合判斷。