農場交貨條件英文解釋翻譯、農場交貨條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ex plantation terms

分詞翻譯：

農場的英語翻譯：

farm
【法】 farm

交貨條件的英語翻譯：

【經】 delivered term; terms of delivery

專業解析

農場交貨條件（英文：Ex Works, 縮寫：EXW）是《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms®）中規定的一種貿易術語，指賣方在其所在地（如農場、工廠、倉庫等）将貨物置于買方處置之下時，即完成交貨義務。這是賣方承擔責任最小的術語。

其核心含義可分解如下：

賣方基本義務：
- 備貨：在合同規定的時間和地點（通常是賣方營業場所），将符合合同的貨物準備好，置于買方處置之下。
- 通知：給予買方關于貨物已備妥待提取的充分通知。
- 協助單據：應買方要求并由其承擔風險和費用，協助買方取得出口所需的官方證件或提供辦理通關所需的信息。
- 包裝與标記：提供適合運輸的包裝（除非特定行業慣例或合同約定貨物無需包裝），并作適當标記。
買方基本義務：
- 提貨：在賣方所在地自行提取貨物。
- 承擔所有費用與風險：從貨物被置于其處置之下時起，承擔貨物滅失或損壞的一切風險以及所有相關費用。這包括但不限于：
  - 從賣方所在地運至最終目的地的全部運費。
  - 辦理出口清關手續（包括出口許可證、報關、繳納出口關稅和稅費等）。
  - 辦理進口清關手續（包括進口許可證、報關、繳納進口關稅和稅費等）。
  - 貨物運輸途中的保險（非強制，但風險由買方承擔）。
- 提供單據信息：及時向賣方提供其要求的貨物出口/進口或過境運輸所需的單據和信息。
風險轉移點：
- 貨物滅失或損壞的風險在賣方将貨物置于買方處置之下時（即在其所在地完成備貨）即轉移給買方。
費用劃分點：
- 與貨物相關的所有費用（包括但不限于裝貨費、運費、保險費、進出口稅費等）在貨物置于買方處置之下時起均由買方承擔。賣方僅承擔貨物在其所在地交付前的費用（主要是備貨成本）。
適用場景與注意事項：
- 賣方最小責任： EXW是賣方責任最小的術語，買方責任最大。
- 買方控制力強：適用于買方在賣方國家有分支機構或代理，能有效處理出口事宜（如清關）的情況。
- 出口清關責任：特别注意：雖然傳統上買方負責出口清關，但Incoterms® 2020更強調，若買方無法直接或間接完成出口清關，應使用FCA（貨交承運人）術語更為合適。
- 國内貿易：該術語也可用于國内貿易。
- 運輸工具：適用于任何運輸方式，包括多式聯運。
- 實際交貨：屬于實際交貨術語（Physical Delivery Term），賣方需将貨物實際置于買方控制之下。

“農場交貨條件”（EXW）意味着賣方隻需在其指定的地點（如農場、工廠、倉庫）将貨物備妥，通知買方來提貨即可。從那一刻起，貨物的所有權、風險以及後續所有費用（包括出口清關、運輸、進口清關等）全部轉移給買方。買方需要自行安排提貨、運輸并處理所有進出口手續。

參考來源：

國際商會（ICC） - 《國際貿易術語解釋通則® 2020》官方規則 (https://iccwbo.org/publication/incoterms-rules-2020/)
中國國際貿易促進委員會（CCPIT） - 貿易術語解釋 (https://www.ccpit.org/)
世界海關組織（WCO） - 貿易便利化相關文件 (http://www.wcoomd.org/)

網絡擴展解釋

“農場交貨條件”是國際貿易中的一種價格術語，主要涉及賣方在特定地點完成交貨義務的責任劃分。以下是詳細解釋：

一、基本定義

農場交貨條件（Farm-gate prices）指賣方在合同約定的農場地點完成交貨，并承擔貨物移交買方前的一切費用和風險。該術語屬于内陸交貨價格範疇，常見于國内貿易或陸地接壤國家間的貿易。

二、買賣雙方責任劃分

賣方義務：
- 按合同規定備妥貨物并書面通知買方提貨；
- 協助買方辦理出口所需憑證；
- 承擔貨物在農場交付前的所有費用及風險。
買方義務：
- 在約定時間、地點接收貨物；
- 承擔交貨後的一切費用和風險，包括出口關稅及稅費；
- 自行安排運輸及後續手續。

三、與其他術語的對比

工廠交貨（EXW）：與農場交貨類似，均屬内陸交貨，但交貨地點為工廠而非農場。
到岸價（CIF）：賣方需承擔更多責任（如運輸、保險），而農場交貨僅覆蓋到貨物移交前的風險。

四、適用場景

國内貿易：因無需處理跨境運輸和複雜關稅問題；
鄰國貿易：尤其適用于陸路接壤國家，可簡化物流流程。

五、注意事項

合同需明确交貨時間、驗收标準及違約條款（如延遲交貨的違約金比例）；
買方需提前規劃運輸和清關，避免因交接延誤産生額外成本。

如需進一步了解國際貿易術語體系（如FOB、CIF等），可參考相關外貿知識庫或合同範本。