酸臭的英文解釋翻譯、酸臭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sour

分詞翻譯：

酸的英語翻譯：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

"酸臭的"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應多個英語釋義，具體含義需結合語境判斷。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、核心釋義

酸臭的（suān chòu de）形容氣味或狀态帶有酸腐的臭味，或引申為迂腐、寒酸的氣質。

英語對應詞：

Sour and smelly（字面氣味）
Musty / Rancid（腐敗變質）
Pedantic / Pretentiously shabby（引申義，形容人的氣質）

二、分義項詳解與例句

1. 氣味層面

指物質因發酵、腐敗産生的酸味與臭味混合的氣味。

例句：

這桶剩菜已酸臭的，必須扔掉。
(The bucket of leftovers has turned sour and smelly and must be discarded.)

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）"rancid"詞條

2. 引申義：迂腐或寒酸

形容人思想陳腐、言行做作，或外表窮酸卻故作清高。

例句：

他的文章充滿酸臭的文人習氣。
(His writing is full of pedantic literati affectation.)

來源：柯林斯英漢雙解詞典"pedantic"釋義

三、使用提示

化學場景：描述腐敗有機物（如變質食物）時，優先使用rancid 或sour。
文學批評：形容迂腐文人時，pedantic（迂腐的）或pretentiously shabby（故作清高的寒酸）更貼切。

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- "rancid"：指油脂或食物腐敗後的酸臭味。
- 鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/rancid
《柯林斯英漢雙解詞典》
- "pedantic"：過度強調細節而顯得迂腐。
- 鍊接：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/pedantic
《現代漢語詞典》（第7版）
- "酸臭"：既指氣味酸腐，也諷刺文人矯揉造作（如“酸臭文人”）。

以上釋義綜合傳統詞典定義及現代用法，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“酸臭”是一個描述性詞彙，通常指酸味與腐敗臭味混合的氣味，常見于中醫症狀描述或日常生活中的異味表達。以下是具體解析：

一、定義與表現

氣味特征
酸臭是酸味與腐敗臭味結合的氣味，類似食物發酵或變質後散發的味道。例如，未消化的食物在胃内滞留過久，經細菌分解後可能産生酸臭氣味。
常見場景
- 生理現象：如打嗝（嗳氣）時伴隨酸腐味，或汗液、體味異常。
- 病理表現：胃食管反流、幽門螺杆菌感染等疾病可能導緻口腔或嘔吐物散發酸臭味。

二、可能原因

飲食與消化問題
- 暴飲暴食或攝入過多油膩、高蛋白食物，導緻胃排空延遲，食物發酵産酸。
- 胃動力不足、消化不良，使食物滞留胃中，産生腐敗氣味。
疾病因素
- 幽門梗阻：胃内容物無法進入腸道，長期滞留引發酸臭嗳氣。
- 胃炎或胃潰瘍：胃黏膜損傷可能伴隨膿液、血液混合，加重異味。

三、中醫視角

中醫将“酸臭”視為脾胃失調的表現，認為與以下因素有關：

宿食積滞：食物積存胃中，腐化生熱，氣味上逆形成酸臭嗳氣。
濕熱内蘊：體内濕熱積聚，影響消化功能，導緻氣味異常。

四、處理建議

若頻繁出現酸臭症狀，需注意：

調整飲食結構，減少難消化食物，避免過飽。
若伴隨腹痛、嘔吐或體重下降，建議就醫排查胃食管反流、幽門螺杆菌感染等疾病。
中醫調理可通過消食導滞、健脾和胃的方劑改善症狀。

以上信息綜合了中醫理論及現代醫學解釋，具體診斷需結合臨床檢查。