科目英文解釋翻譯、科目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

course; subject

分詞翻譯：

科的英語翻譯：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【醫】 department; family; family systematic
【經】 accountant's department; division head; section

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

漢英詞典視角下的“科目”詳解

“科目”在漢語中是一個多義詞，其核心含義指按事物性質劃分的類别或項目。在漢英詞典中，其釋義和對應英文翻譯需根據具體語境而定，主要涵蓋以下領域：

一、教育領域

指學校教學或課程設置中的具體門類。

英文對應詞： Subject, Course, Discipline
釋義：教學或學習的具體知識門類，如數學、語文、曆史、物理等。
示例：學生需要學習多個不同的科目（Students need to study various subjects）。
權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）将“科目”釋義為“按學術或業務性質劃分的類别”，并舉例“教學科目”。《牛津英漢雙解詞典》（第9版）中，“subject”的釋義包含“a branch of knowledge studied or taught in a school, college, or university”（在學校、學院或大學學習或教授的知識分支）。

二、會計領域

指在會計核算中，對會計要素的具體内容進行分類核算的項目。

英文對應詞： Account (尤指會計科目), Accounting item, Ledger account
釋義：為連續、系統、全面地核算和監督經濟活動，按經濟内容對會計要素所作的具體分類。每個科目有特定的名稱和核算内容。
示例：設置現金科目記錄現金收支（Set up a cash account to record cash receipts and payments）。會計科目表（Chart of Accounts）。
權威參考：《企業會計準則——應用指南》詳細規定了會計科目的設置和使用。專業會計教材如《會計學原理》均會系統闡述會計科目的概念與分類。英文權威資源如《Financial Accounting Standards Board (FASB)》發布的會計準則也涉及賬戶（Accounts）的設置與運用。

三、考試領域

指考試中按知識領域劃分的不同部分。

英文對應詞： Subject, Test section (有時)
釋義：考試所涵蓋的不同知識領域或技能模塊。
示例：高考包含語文、數學、外語等多個考試科目（The college entrance examination includes multiple subjects such as Chinese, Mathematics, and Foreign Languages）。
權威參考：各類國家級考試大綱（如中國教育部考試中心發布的《普通高等學校招生全國統一考試大綱》）會明确規定考試科目及其要求。國際考試如托福（TOEFL）、雅思（IELTS）的官方說明會列出考試包含的各個部分（sections），有時也對應不同的技能或知識“科目”。

“科目”的漢英翻譯關鍵在于識别其使用的具體領域：

泛指知識門類或教學課程：優先使用Subject。
特指會計分類核算項目：使用Account (或更具體的如 Asset account, Expense account)。
指代考試的不同部分：通常使用Subject，有時根據考試結構也可用Section。

網絡擴展解釋

“科目”是一個多義詞，其含義根據使用場景的不同而有所區别。以下是主要解釋方向：

一、教育領域：學科分類體系

基本定義
指學校教學中的具體學科門類，是知識體系的分支。例如：語文、數學、物理、曆史等。
分類層級
- 基礎教育階段：中小學通常分為主科（語數外）和副科（政史地、理化生等）。
- 高等教育階段：細分為專業課程（如金融學中的《計量經濟學》）、公共必修課（如大學英語）等。
國際差異
不同國家教育體系對科目的劃分可能不同。例如，美國高中可能開設《心理學》選修，而中國則将其納入大學課程。

二、會計領域：經濟業務分類單位

會計科目
用于對企業的經濟交易進行系統化分類記錄，如：
- 資産類：現金、應收賬款
- 負債類：短期借款、應付賬款
- 權益類：實收資本、未分配利潤
科目層級
分為總賬科目（如“銀行存款”）和明細科目（如“中國銀行-XX支行賬戶”），通過科目代碼實現層級化管理（如1001代表“庫存現金”）。

三、其他使用場景

考試科目
指特定考試要求的内容範圍，例如：駕照考試的“科目一（理論）”“科目二（實操）”。
研究領域分類
學術研究中可能按學科分支劃分課題，如“國家社科基金申報科目表”。

“科目”的核心含義是系統性分類的單位，具體指向需結合上下文：

教育語境 →學科門類
會計語境 →經濟業務分類
考試/研究語境 →内容模塊劃分