兩者英文解釋翻譯、兩者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

both

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"兩者"的漢英詞典釋義與對比分析

1. 漢譯英核心釋義

在權威漢英詞典中，"兩者"對應的英文釋義為"both"或"the two"，用于指代前文提到的兩個并列事物或人，強調其共同屬性或差異性。例如，《現代漢語詞典（第7版）》定義："兩者，代詞，指代提到的兩個人或事物"（來源：商務印書館官網）。對應的英文翻譯常參考《牛津漢英詞典》的"both parties"或"the two"（來源：牛津大學出版社官網）。

2. 英譯漢視角解析

從英漢雙向詞典看，"both"在漢語中通常譯為"兩者都"，需結合語境明确指代對象。例如，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》指出："both用于肯定句中，表示兩個事物或人的共同特征"（來源：牛津詞典官網）。而"the two"更側重具體個體的并列，如《朗文當代高級英語辭典》例句："The two options are equally valid."（兩者選項均有效）。

3. 語義與用法對比

"兩者"在漢語中隱含對比或選擇的邏輯關系，如"權衡兩者利弊"；英文中"both"則更強調同時性，如"Both plans are acceptable."（來源：《劍橋漢英雙解詞典》）。差異點在于，漢語"兩者"可獨立成詞，而英文需依賴上下文明确指代對象。

4. 權威例句參考

漢語例句："兩者之間存在顯著差異。"（來源：《現代漢語規範詞典》）
英語例句："Both approaches have their merits."（來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）

5. 語言學視角補充

據《語言學名詞審定委員會》解釋，"兩者"屬漢語代詞範疇，語法功能與英文"both"接近，但語用上受漢語話題優先原則影響，常置于句首（來源：中國社科院語言研究所）。

網絡擴展解釋

“兩者”是中文裡常用的指代性詞語，其含義和用法可歸納如下：

一、基本含義

“兩者”指代兩個事物或對象，常用于對比或列舉場景中。例如：“明星和動物園的動物有很多相似之處，兩者總是被人圍觀”（）。

二、語法結構與用法

助詞功能
作為助詞“者”的延伸，“兩者”常與數詞搭配，如“二者必居其一”“兩者缺一不可”（）。
對比強調
在對比語境中，與“前者”相對，例如：“前者注重效率，後者（即兩者中的第二個）更關注細節”（）。

三、使用場景

事物列舉：用于明确提及兩個對象，如“蘋果和香蕉，兩者都富含維生素”。
對比分析：強調兩個事物的差異或關聯，如“理論與實踐，兩者相輔相成”。

四、相關表達

近義詞：“二者”“雙方”均可替換，但“二者”更書面化。
英語對應：常用“both”表示兩者的全部，或用“either/neither”表達選擇（）。

五、注意事項

“兩者”需明确指代上文提到的兩個事物，不可單獨使用。例如：“自由與責任，兩者需平衡”中，“兩者”具體指向“自由”和“責任”。

如需更全面的語言學分析，可參考詞典類來源（）。