英語翻譯：

arrogance; mickey

相關詞條：

1.mickey  2.micky  

分詞翻譯：

驕的英語翻譯：

arrogant; conceited; proud

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

“驕氣”的漢英詞典釋義與解析

“驕氣”是一個漢語複合詞，由“驕”和“氣”兩部分構成，通常指因自滿或優越感而表現出的傲慢态度。以下從詞義、用法及權威參考來源展開分析：

1. 核心詞義

   • 中文釋義：形容因自視過高而流露出的傲慢習氣，多含貶義。例如：“他雖有才華，但驕氣太重，難以合作。”
   • 英文對應翻譯：根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，可譯為“arrogance”或“haughtiness”，強調因優越感産生的輕慢态度。

2. 詞素解析

   • “驕”：本義為“高傲”，《說文解字》釋為“馬高六尺為驕”，後引申為心理層面的自大。
   • “氣”：此處指“習氣、态度”，如《漢典》中“氣”作“人的精神狀态或作風”解。

3. 使用場景

   多用于批評個人或群體的負面特質，如：“團隊需摒棄驕氣，保持謙遜”（職場語境）；“富家子弟的驕氣令人生厭”（社會評價）。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：傲慢、驕矜（《牛津漢英詞典》。
   • 反義詞：謙遜、低調。

權威參考來源

• 《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016。
• 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2010。
• 漢典（zdic.net），漢字字形與釋義查詢平台。
• 中國哲學書電子化計劃（ctext.org），古典文獻詞義解析。

網絡擴展解釋

“驕氣”是一個漢語詞語，指驕傲自滿、自以為是的作風或态度，具體解釋如下：

---

一、基本定義

• 核心含義：形容驕傲自大的習氣，多指因自滿而表現出的傲慢态度。
• 詞性：名詞，偏正式結構（如“驕氣十足”）。
• 近義詞：傲氣、自負、自滿；反義詞：謙遜、虛心。

---

二、出處與演變

1. 古典文獻：
   • 《史記·老子韓非列傳》中提到“去子之驕氣與多欲”，指應摒棄傲慢之氣。
   • 宋代陸遊詩句“驕氣年來痛自鋤”也體現了對驕氣的批判。
2. 現代用法：多用于批評個人或群體因優越感而表現出的不良作風，如“被寵壞的驕氣”。

---

三、用法與例句

1. 典型搭配：
   • “驕氣十足”：形容極度傲慢（）。
   • “不可長驕氣”：強調戒驕的重要性（）。
2. 語境應用：
   • 老舍《四世同堂》中描寫“增長驕氣”，暗指驕傲會滋生負面影響。
   • 口語中常用“别太驕氣”提醒他人保持謙和（）。

---

四、使用建議

• 適用對象：多用于描述個人性格或行為，如“小女孩驕氣十足”（）。
• 情感色彩：含貶義，需根據語境判斷是否適用，避免誤用為中性或褒義。

---

如需進一步了解，可參考《史記》原文或現代文學用例（如老舍作品）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半範數半意識的報文才幹車間風管瓷磚地層骶骨粗隆多窦炎耳後叢二元低共熔物非居民鼓形滾柱軸承合議庭審判員滑動襯闆混合性蛋白尿睑闆切開術戒心淨利權益痙攣性假硬化磷酸二酯酶模塊控制器偶爾發生的史密斯氏試驗失效樹分析雙槳艇數據多路複用器瞬時錯誤統一信貸政策位數調移錯誤