本質項英文解釋翻譯、本質項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 essential term

分詞翻譯：

本質的英語翻譯：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【醫】 entity

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

本質項（漢語詞典視角）

在漢語詞典學中，“本質項”指詞條釋義中揭示詞語核心概念或根本屬性的部分。它區别于次要特征、引申義或文化附加義，聚焦于詞語最基礎、最不可或缺的定義要素。

核心特征

定義核心性：本質項是釋義的基石，回答“這個詞最基本指什麼”的問題。例如，“水”的本質項是“無色無味的透明液體，化學式為H₂O”，而非其引申義（如“薪水”）。
語義穩定性：相較于引申義或語境義，本質項在不同語境中相對穩定，是理解詞義的基礎。
區别性特征：本質項包含能将目标詞與其他相關詞區分開的關鍵屬性。如“椅子”的本質項需包含“有靠背”以區别于“凳子”。

英譯對照

本質項的對應英文術語為Essential Definitional Component 或Core Defining Element。
在詞典編纂實踐中，它常指釋義中那些defining characteristics（定義性特征）或core meaning（核心意義）部分。
與之相對的可能是accidental properties（偶有屬性）或connotative meanings（内涵意義）。

在詞典編纂中的應用

詞典編纂者需精準提煉詞語的本質項，确保釋義：

準确性：準确反映詞語在語言系統中的核心所指。
簡潔性：避免冗餘信息，直指核心。
區分度：能有效區分近義詞（如“跑”與“走”的本質項差異在于是否雙腳同時離地）。
基礎性：為理解該詞的其他義項（如引申義、比喻義）提供基礎。

引用來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (現代漢語詞典（第7版）). 商務印書館. (https://www.cp.com.cn/book/c541fdb0-8.html) - 關于釋義核心要素的論述。
Landau, S. I. (2001). Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography (2nd ed.). Cambridge University Press. (https://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004) - 讨論詞典釋義中的核心定義要素。
李紅印. (2007). 對外漢語學習詞典釋義研究. 語言教學與研究, (4), 58-65. (https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-YUJX200704011.htm) - 涉及對外漢語詞典中核心義項的提取原則。

網絡擴展解釋

“本質”是一個哲學和日常用語中均被廣泛使用的概念，其核心含義可綜合不同來源解釋如下：

一、基本定義

本質指事物固有的根本屬性，是決定其性質、面貌和發展的内在因素。例如水的本質是H₂O分子結構，這一屬性決定了其物理化學特性。

二、哲學範疇

根本性質：本質是事物内部特殊矛盾構成的根本屬性，具有穩定性和必然性，與易變的現象相對。
規律性體現：本質包含事物發展的必然規律，如“萬有引力”是物體相互吸引的本質規律。

三、與現象的關系

對立性：現象是外在、多變的（如水的液态/固态），本質則是内在、穩定的（分子結構不變）。
統一性：現象反映本質（冰的透明反映分子排列），本質通過現象表現。

四、其他延伸含義

人的本性：古代文獻中亦指資質或質樸風貌，如晉代張華提到“複其本質”指恢複本性。
認知方法：需通過理性思維（而非感官）把握本質，如透過市場波動分析經濟規律。

五、近義與反義

近義詞：實質、本性
反義詞：現象、表面

如需更完整的學術讨論，可參考哲學詞典或《論天》等古籍。