两者英文解释翻译、两者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

both

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"两者"的汉英词典释义与对比分析

1. 汉译英核心释义

在权威汉英词典中，"两者"对应的英文释义为"both"或"the two"，用于指代前文提到的两个并列事物或人，强调其共同属性或差异性。例如，《现代汉语词典（第7版）》定义："两者，代词，指代提到的两个人或事物"（来源：商务印书馆官网）。对应的英文翻译常参考《牛津汉英词典》的"both parties"或"the two"（来源：牛津大学出版社官网）。

2. 英译汉视角解析

从英汉双向词典看，"both"在汉语中通常译为"两者都"，需结合语境明确指代对象。例如，《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》指出："both用于肯定句中，表示两个事物或人的共同特征"（来源：牛津词典官网）。而"the two"更侧重具体个体的并列，如《朗文当代高级英语辞典》例句："The two options are equally valid."（两者选项均有效）。

3. 语义与用法对比

"两者"在汉语中隐含对比或选择的逻辑关系，如"权衡两者利弊"；英文中"both"则更强调同时性，如"Both plans are acceptable."（来源：《剑桥汉英双解词典》）。差异点在于，汉语"两者"可独立成词，而英文需依赖上下文明确指代对象。

4. 权威例句参考

汉语例句："两者之间存在显著差异。"（来源：《现代汉语规范词典》）
英语例句："Both approaches have their merits."（来源：《柯林斯高级英汉双解词典》）

5. 语言学视角补充

据《语言学名词审定委员会》解释，"两者"属汉语代词范畴，语法功能与英文"both"接近，但语用上受汉语话题优先原则影响，常置于句首（来源：中国社科院语言研究所）。

网络扩展解释

“两者”是中文里常用的指代性词语，其含义和用法可归纳如下：

一、基本含义

“两者”指代两个事物或对象，常用于对比或列举场景中。例如：“明星和动物园的动物有很多相似之处，两者总是被人围观”（）。

二、语法结构与用法

助词功能
作为助词“者”的延伸，“两者”常与数词搭配，如“二者必居其一”“两者缺一不可”（）。
对比强调
在对比语境中，与“前者”相对，例如：“前者注重效率，后者（即两者中的第二个）更关注细节”（）。

三、使用场景

事物列举：用于明确提及两个对象，如“苹果和香蕉，两者都富含维生素”。
对比分析：强调两个事物的差异或关联，如“理论与实践，两者相辅相成”。

四、相关表达

近义词：“二者”“双方”均可替换，但“二者”更书面化。
英语对应：常用“both”表示两者的全部，或用“either/neither”表达选择（）。

五、注意事项

“两者”需明确指代上文提到的两个事物，不可单独使用。例如：“自由与责任，两者需平衡”中，“两者”具体指向“自由”和“责任”。

如需更全面的语言学分析，可参考词典类来源（）。