兩手兩利的英文解釋翻譯、兩手兩利的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ambidexter

分詞翻譯：

兩手的英語翻譯：

two tactics

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"兩手兩利的"是一個漢語成語，其核心含義是指通過一次行動或一項措施，同時達到兩個有益的目的或解決兩個問題，實現雙重效益。它強調的是一種高效、一舉兩得的策略或結果。

詳細解釋：

字面與引申義：
- "兩手"：字面指兩隻手，引申為兩種方法、兩種途徑或同時進行的兩個方面。
- "兩利"：指兩種好處、兩種利益或兩個有利的結果。
- 組合起來，"兩手兩利的"形象地描述了運用兩種方法（或一個方法兼顧兩方面）來獲取雙重利益的情形。更常見的用法是強調一個行動帶來兩個好結果，即"一舉兩得"。
核心概念 - 雙重效益：這個成語的精髓在于效率與效益的最大化。它描述的是一種理想狀态：投入一份努力（或資源），卻能收獲兩份回報。這種回報可以是物質上的、精神上的、策略上的，或者同時解決兩個相關聯的問題。
英語對應表達：在英語中，最貼切、最常用的對應表達是：
- Kill two birds with one stone. (一石二鳥)
  - 這個習語非常形象，直譯是"用一塊石頭打死兩隻鳥"，完美對應了"通過一個行動達到兩個目的"的核心意思。參見林語堂《當代漢英詞典》對類似概念的收錄和釋義方式，以及牛津、朗文等主流學習詞典對該習語的解釋。
- Serve two purposes. (服務于兩個目的)
  - 這個表達更直接地說明了一個事物或行動具有雙重功能或效果。在描述工具、方法或策略時尤其常用。
- Get two things done at once. (同時完成兩件事)
  - 這個表達更側重于行動和效率層面，強調同時完成兩項任務。

"兩手兩利的"形容的是一種高效能、高回報的做事方式或結果，即通過一個行動、一項措施或一種方法，同時實現兩個有益的目标或獲得雙重好處。其最地道的英文翻譯是 "Kill two birds with one stone"，也可以根據具體語境靈活使用 "Serve two purposes" 或 "Get two things done at once"。

網絡擴展解釋

“兩手兩利的”并非标準漢語成語，可能是對某些成語的誤記或混淆。以下提供兩種可能的解釋方向：

1.若原詞為“一舉兩得”

這是最常見的相關成語，意為做一件事同時得到兩種好處。例如：

騎自行車上班既能鍛煉身體，又能節省交通費，可謂一舉兩得。

2.若原詞為“左右開弓”

該成語形容雙手都能靈活操作，引申為“同時用兩種方法處理問題”。例如：

他左右開弓，一邊工作一邊備考，最終兩者兼顧。

其他可能關聯的表達

“兩全其美”：指同時顧全雙方，達到圓滿結果（如：方案既環保又省錢，兩全其美）。
“雙管齊下”：比喻同時采用兩種方法解決問題（如：治療需藥物與鍛煉雙管齊下）。

若您有具體語境或原詞出處，可以提供更多信息以便進一步分析。