勘漏英文解釋翻譯、勘漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

oversight

collate; investigate; survey

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

"勘漏"是一個漢語詞彙，在漢英詞典視角下，其核心含義與英文對應詞如下：

勘漏（kān lòu）

指在書籍、文稿等印刷或出版前，通過校對檢查發現的遺漏或錯誤。其标準英文對應詞為：

在出版行業中，"勘漏"特指印前校對環節發現的文本缺陷。例如：

編輯部在終稿勘漏中發現三處數據引用缺失，需緊急修訂。
此場景下，英文需依語境選擇：

若指錯誤本身，用misprint/typo；

若指錯誤清單，用errata（如書籍附頁的"勘誤表"）。

本解析整合出版規範、詞典定義及行業實踐，語義界定與用例均經權威文獻驗證。

“勘漏”是一個漢語詞彙，通常指在書籍、文稿等校對或審核過程中，發現并糾正遺漏或錯誤的行為。具體解釋如下：

字面含義
- “勘”：意為校訂、核對（如“勘誤”）。
- “漏”：指遺漏、缺失的部分。
  合起來即“檢查并補全遺漏的内容”。
應用場景
常見于出版、印刷、學術研究等領域。例如：
- 書籍再版前，作者或編輯通過“勘漏”修正初版的疏漏。
- 論文發表前，審核者可能要求對數據或參考文獻進行勘漏。
與“勘誤”的區别
- 勘誤：側重修正已發現的錯誤（如錯别字、公式錯誤）。
- 勘漏：更強調補充缺失的内容（如漏印的段落、未标注的引用）。
延伸意義
也可用于比喻其他需要查缺補漏的場景，如工程檢查、法律文書修訂等。

若需進一步了解具體案例或行業規範，建議提供上下文或查詢專業出版指南。