垂飾英文解釋翻譯、垂飾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lappet; pendant

例句：

玻璃吊燈架玻璃垂飾，尤指枝形吊燈上的
A glass pendant, especially on a chandelier.
垂飾挂在脖子項鍊上的垂飾物
A pendant worn on a chain around the neck.
我的項鍊有一個心形的垂飾，但我并非每天都戴他。
My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday.

分詞翻譯：

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

專業解析

垂飾（Chuíshì）的漢英詞典釋義

1.中文釋義

垂飾指懸挂于某物下方或自然下垂的裝飾性物件，常見于珠寶、建築、家居等領域，強調其“下垂懸挂”的形态特征。例如：項鍊的吊墜、窗簾的流蘇等。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

2.英文對應詞

Pendant（名詞）

核心含義：A piece of jewelry that hangs from a chain worn around the neck, or any decorative item designed to hang freely.
擴展義：可泛指建築中懸挂的裝飾構件（如吊燈）、服裝的垂墜飾物等。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第12版），牛津大學出版社。

3.詞性分類與用法

名詞（Noun）：
- 中文用例：她佩戴的翡翠垂飾做工精緻。
- 英文用例：The crystalpendant reflected the light beautifully.
動詞衍生義（罕見）："垂"表懸挂動作，"飾"表裝飾，組合強調“以懸挂形式裝飾”。

4.使用場景與領域

領域	中文示例	英文示例
珠寶設計	項鍊垂飾采用水滴形設計	A teardrop-shapedpendant
建築裝飾	哥特式教堂的尖頂垂飾	Gothic finialpendants
家居軟裝	窗簾垂飾增添奢華感	Curtaintassels (垂飾變體)

5.權威例句參考

“中國傳統服飾中的玉垂飾，象征身份與祈福。”（《中國紋樣史》，上海古籍出版社）
“Architecturalpendants in medieval Europe served both structural and ornamental purposes.” (Encyclopedia of Design, Thames & Hudson)

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》及專業領域文獻定義，未引用網頁時以紙質權威出版物為來源保障學術性。

網絡擴展解釋

垂飾是一個多義詞，具體含義需結合使用場景理解，主要分為以下兩類：

1. 服飾裝飾物
指懸垂或系在衣物、飾品上的織物或金屬部件。例如長袍上的環扣、穗帶，或項鍊下方懸挂的吊墜。這類垂飾兼具實用性和裝飾性，常見于傳統服飾或珠寶設計。英文對應詞為pendant（如項鍊吊墜）或lavaliere（特指胸前的垂飾項鍊）。

2. 建築/器物裝飾元素
在廣義語境中，也可指懸挂在建築、燈具等物體下方的裝飾部件，例如吊燈底部的玻璃墜飾或窗簾的流蘇。這類設計通過重力形成自然下垂的線條美感。

補充說明

詞源上，英文pendant 源自法語，原指“懸挂之物”，後特指精緻裝飾品，體現文化交融。
現代設計中，垂飾材質多樣，包括金屬、玉石、織物等，常用于表達個人風格或文化符號。

可通過和查看權威詞典與詞源解析。