两手两利的英文解释翻译、两手两利的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ambidexter

分词翻译：

两手的英语翻译：

two tactics

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

"两手两利的"是一个汉语成语，其核心含义是指通过一次行动或一项措施，同时达到两个有益的目的或解决两个问题，实现双重效益。它强调的是一种高效、一举两得的策略或结果。

详细解释：

字面与引申义：
- "两手"：字面指两只手，引申为两种方法、两种途径或同时进行的两个方面。
- "两利"：指两种好处、两种利益或两个有利的结果。
- 组合起来，"两手两利的"形象地描述了运用两种方法（或一个方法兼顾两方面）来获取双重利益的情形。更常见的用法是强调一个行动带来两个好结果，即"一举两得"。
核心概念 - 双重效益：这个成语的精髓在于效率与效益的最大化。它描述的是一种理想状态：投入一份努力（或资源），却能收获两份回报。这种回报可以是物质上的、精神上的、策略上的，或者同时解决两个相关联的问题。
英语对应表达：在英语中，最贴切、最常用的对应表达是：
- Kill two birds with one stone. (一石二鸟)
  - 这个习语非常形象，直译是"用一块石头打死两只鸟"，完美对应了"通过一个行动达到两个目的"的核心意思。参见林语堂《当代汉英词典》对类似概念的收录和释义方式，以及牛津、朗文等主流学习词典对该习语的解释。
- Serve two purposes. (服务于两个目的)
  - 这个表达更直接地说明了一个事物或行动具有双重功能或效果。在描述工具、方法或策略时尤其常用。
- Get two things done at once. (同时完成两件事)
  - 这个表达更侧重于行动和效率层面，强调同时完成两项任务。

"两手两利的"形容的是一种高效能、高回报的做事方式或结果，即通过一个行动、一项措施或一种方法，同时实现两个有益的目标或获得双重好处。其最地道的英文翻译是 "Kill two birds with one stone"，也可以根据具体语境灵活使用 "Serve two purposes" 或 "Get two things done at once"。

网络扩展解释

“两手两利的”并非标准汉语成语，可能是对某些成语的误记或混淆。以下提供两种可能的解释方向：

1.若原词为“一举两得”

这是最常见的相关成语，意为做一件事同时得到两种好处。例如：

骑自行车上班既能锻炼身体，又能节省交通费，可谓一举两得。

2.若原词为“左右开弓”

该成语形容双手都能灵活操作，引申为“同时用两种方法处理问题”。例如：

他左右开弓，一边工作一边备考，最终两者兼顾。

其他可能关联的表达

“两全其美”：指同时顾全双方，达到圆满结果（如：方案既环保又省钱，两全其美）。
“双管齐下”：比喻同时采用两种方法解决问题（如：治疗需药物与锻炼双管齐下）。

若您有具体语境或原词出处，可以提供更多信息以便进一步分析。