附條件的英文解釋翻譯、附條件的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conditional

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

"附條件的"在漢英法律語境中對應英文術語"conditional"，指特定權利義務關系以未來不确定事件的發生或成就為前提。該概念在民法體系中具有明确規範，主要特征如下：

效力待定性
依據《中華人民共和國民法典》第158條，民事法律行為可附生效條件或解除條件。生效條件成就前，法律行為效力處于休眠狀态；解除條件成就時，已生效的權利義務關系自動終止。
要件構成三要素
• 未來性：條件須為将來可能發生的事實（如"工程驗收合格後付款"）

• 或然性：條件的成就具有不确定性（排除必然發生的"太陽東升"或已完成的既定事實）

• 合法性：條件内容不得違反法律強制性規定（最高人民法院2023年典型案例指引）
類型化差異
在物權領域表現為"附條件所有權保留"（《民法典》第641條，在合同法中體現為效力中止條款，在婚姻繼承法則涉及遺囑生效條件等特殊應用場景。
國際比較視野
聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》第47條對附條件履約設有專門解釋規則，與我國《民法典》第159條形成規範呼應，均強調條件的客觀性要求。

網絡擴展解釋

“附條件的”是一個法律術語，通常指某項法律行為（如合同、遺囑、權利等）的效力或履行依賴于特定條件的成就或不成就。以下是具體解釋：

核心含義

在法律行為中，當事人通過約定某種未來可能發生的客觀事實（條件），來決定該行為是否生效、失效或權利義務的變化。例如：

停止條件：條件成就時，法律行為生效（如“若甲方通過考試，乙方支付獎學金”）。
解除條件：條件成就時，法律行為失效（如“若房屋出現嚴重質量問題，買方有權解除合同”）。

關鍵特征

未來性與不确定性
條件必須是将來可能發生但尚未發生的客觀事實。已發生或不可能發生的事實不能作為條件（如“若昨天不下雨”無效）。
合法性
條件内容不得違反法律或公序良俗（如“若殺人則支付報酬”無效）。
非強制性
條件本身不直接約束行為，僅影響法律行為的效力。例如，合同中約定“若政府批準項目，則雙方合作”，政府批準是條件，而非義務。

與“附期限”的區别

附條件：依賴不确定事件（如“若考上大學”）。
附期限：依賴确定到來的時間點（如“2025年1月1日合同終止”）。

實際應用場景

合同領域
如分期付款協議約定“若買方逾期3次，賣方有權收回貨物”。
遺囑繼承
遺囑中規定“若繼承人結婚，可繼承房産”。
權利行使
如期權合同中“若股價達到10元，買方可行權”。

法律效力

條件成就前，相關權利義務處于待定狀态。
若當事人惡意阻止或促成條件成就，法律會視為條件已成就或不成就（《民法典》第159條）。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《民法典》合同編相關規定。