兩手不利英文解釋翻譯、兩手不利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ambilevosity

分詞翻譯：

兩手的英語翻譯：

two tactics

不利的英語翻譯：

disadvantage; unfavorable

專業解析

"兩手不利"在規範漢語詞彙體系中尚未形成固定成語或常用表達，可能為民間誤傳或地域性變體。從漢英詞典編纂角度分析，該詞組存在以下兩種可能的理解方向：

一、詞形誤植可能性分析根據《現代漢語詞典》（第7版）與《漢英綜合大詞典》的比對，最接近的規範表達應為"兩敗俱傷"，其标準英譯為"both sides suffer"或"neither side gains"，指對立雙方在沖突中均遭受損失。例如："The trade war resulted in a lose-lose situation where both economies were damaged."

二、語義解構分析若按字面拆分理解：

"兩手"在《商務館學漢語詞典》中有雙重含義：
- 字面義：two hands（物理意義上的雙手）
- 引申義：dual approaches（兩種應對方法）
"不利"在《新世紀漢英大詞典》中對應：
- unfavorable/unadvantageous（不利條件）
- detrimental（有害的）

綜合推論可能指"雙重策略均産生負面效果"，近似英語中的"double jeopardy"或"counterproductive measures"。例如國際關系中的雙重遏制政策導緻反效果時，可描述為"a dual containment strategy bringing reciprocal disadvantages"。

建議在使用時優先采用規範表達"兩敗俱傷"（mutual detriment）或"左右為難"（caught in a dilemma），以确保語義傳達的準确性。具體語境中的使用應參照中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語常用詞表》進行校驗。

網絡擴展解釋

“兩手不利”通常指雙手無力、活動不靈活或功能受限的狀态，可能由多種原因引起。結合醫學資料，主要可分為以下幾類原因：

1. 神經系統疾病
包括腦梗塞/腦出血後遺症、運動神經元病、多發性神經根神經炎等。這類疾病會損傷運動神經傳導，導緻雙手控制力下降，可能伴隨肌肉萎縮或麻木感。例如運動神經元病會逐漸引發肌肉萎縮，而腦梗死後遺症則可能突發單側或雙側肢體無力。

2. 肌肉與骨骼問題

頸椎病變：如頸椎間盤突出壓迫神經根，可能引發雙手無力、麻木，常伴有頸部疼痛或下肢症狀。
軟組織疾病：腱鞘炎、關節炎等會導緻手部關節僵硬疼痛，影響發力。

3. 代謝與營養因素
低鉀血症等電解質紊亂會導緻全身性肌無力，雙手症狀尤為明顯。維生素B12缺乏也可能引發周圍神經病變，導緻手部無力。

4. 自身免疫性疾病
如多發性肌炎會攻擊全身肌肉，表現為四肢近端（如肩、髋）肌肉無力，可能伴隨肌肉疼痛。

5. 其他常見原因

過度疲勞：短期劇烈活動後乳酸堆積，休息後可緩解。
感染或炎症：如重症肌無力（與胸腺異常相關）可能出現晨輕暮重的無力症狀。

建議：若雙手無力持續存在或伴隨疼痛、麻木、肌肉萎縮等症狀，需及時就醫進行神經檢查、影像學（如頸椎/腦部MRI）及血液檢測（電解質、肌酶譜等）。注意避免長時間保持固定姿勢，適當補充含鉀食物（如香蕉、菠菜）。