壞消息英文解釋翻譯、壞消息的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
Job's news
相關詞條：
1.heavynews
例句：
- 我太太聽到這個壞消息就哭了起來。
My wife burst into tears when she heard the bad news.
- 想到要告訴她這個壞消息，我就害怕得發抖。
I quailed with fear at the thought of telling her the bad news.
- 那個壞消息使我們很難過。
The bad news saddened us.
- 我覺得我沒有勇氣告訴他這個壞消息。
I don't think I have the courage to tell him the bad news.
- 我認為直截了當地告訴他這個壞消息倒是友好的行為。
I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
分詞翻譯：
壞的英語翻譯：
bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad
消息的英語翻譯：
information; message; news; advices
【化】 information
專業解析
壞消息（huài xiāo xi）在漢英詞典中的釋義如下：
核心釋義
指令人不愉快、失望或擔憂的信息或事件。英文對應詞為bad news，屬不可數名詞。其内涵包含：
- 負面性：傳達不利結果（如失敗、損失、危機）。
- 情感沖擊：常引發悲傷、焦慮或恐懼情緒。
- 現實影響：可能改變接收者的計劃或狀态（如健康惡化、項目終止）。
權威詞典解析
-
《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："information about something unpleasant that has happened or will happen"（已發生或即将發生的不愉快事件的信息）。
例句："She broke the bad news to me gently."（她委婉地向我告知了這個壞消息。）
-
《劍橋英漢雙語詞典》
強調語境適用性：用于描述經濟衰退、健康問題、關系破裂等場景。
反義對比：與good news（好消息）構成直接對立。
-
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
附加文化隱喻：英語俚語中可指代"麻煩的人或事物"，如 "That guy is pure bad news."（那人純粹是個禍害。）
例句與用法
| 中文例句 |
英文對應 |
| 醫生傳達了關于他病情的壞消息。 |
The doctor delivered bad news about his condition. |
| 市場崩盤對所有投資者都是壞消息。 |
The market crash is bad news for all investors. |
| 拖延回複客戶隻會帶來更多壞消息。 |
Delaying responses to clients only generates more bad news. |
同義詞與近義詞
- 噩耗（è hào）：多指親友去世等重大不幸消息（更具情感沖擊）。
- 不利消息（bù lì xiāo xi）：強調信息對目标的負面影響（較中性）。
- 負面信息（fù miàn xìn xī）：廣義指任何消極内容（涵蓋範圍更廣）。
參考資料：
- 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. ISBN 978-7-100-20011-3
- 劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙語詞典》線上版. Cambridge Dictionary
- 哈珀柯林斯出版集團. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》. ISBN 978-7-5600-8929-1
網絡擴展解釋
“壞消息”是一個常見的中文詞彙，其含義和用法可以從以下幾個角度詳細解釋：
1.字面含義
“壞消息”指代令人不愉快、帶來負面影響的信息或事件。其中：
- “壞”表示負面屬性，如不利、糟糕、有害；
- “消息”指信息或事件本身。
例如：
- “他收到了公司裁員的壞消息。”
- “醫生帶來的壞消息讓全家陷入悲傷。”
2.情感與社會屬性
- 情感層面：通常引發焦慮、悲傷、恐懼等情緒，如疾病診斷、事故、失敗等。
- 傳播特點：常被形容為“壞消息傳得快”，反映人們對負面信息的敏感性和傳播速度。
3.使用場景
- 日常生活：如健康問題、人際關系破裂、財務損失。
- 公共領域：如自然災害、經濟危機、政治丑聞。
- 委婉表達：用“壞消息”減輕沖擊，例如：“我有一個壞消息要告訴你……”
4.文化關聯
- 諺語與俗語：如“福無雙至，禍不單行”，暗示壞事易接連發生。
- 文學與影視：常作為推動情節發展的轉折點，制造沖突或懸念。
5.應對方式
- 心理層面：建議通過溝通、尋求支持等方式緩解壓力。
- 溝通技巧：傳遞時需注重同理心，如先鋪墊再說明細節。
“壞消息”不僅是負面信息的代稱，也反映了人類對不确定性的本能反應。在語言使用中，它既可直白陳述，也可通過委婉表達降低沖擊力。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
