履英文解釋翻譯、履的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry out; footstep; shoe; walk on

例句：

1. 我們可以不理會他而直接去找主席，但那樣做我們就如履薄冰了。
   We could ignore him and go direct to the chairman, but we'd be skating on very thin ice.
2. 總統申明美國履行對其歐洲盟國承擔的義務。
   The President affirmed America's commitment to its transatlantic (ie European) allies.
3. 在履行職責的時候，他得會見各個階級的人。
   In the prosecution of his duties, he had to interview people of all classes.
4. 這個公司必須履行合同條款。
   The company has to fulfill the terms of its obligation.
5. 他們發誓要忠實履行自己的職責。
   They swore an oath to carry out their duties faithfully.

專業解析

"履"的漢英詞典釋義與解析

一、名詞釋義

1. 鞋子（footwear）：

   本義指用皮革、草等材料制作的足部穿着物。《漢英大詞典》收錄其古義為"鞋"，如"草履"譯為"straw sandals"（來源：《漢英大辭典》第三版，商務印書館）。

2. 足迹（footprint）：

   引申為行走留下的痕迹，如"履迹"對應英文"traces of footsteps"（來源：《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所）。

二、動詞釋義

1. 履行（to fulfill）：

   指執行、實踐承諾或職責，如"履約"譯為"honor an agreement"（來源：《牛津漢英詞典》，外研社）。

2. 踩踏（to tread on）：

   表具體動作，如"如履薄冰"對應英文"treading on thin ice"，比喻行事謹慎（來源：《中華漢英大詞典》，複旦大學出版）。

三、引申義與複合詞

1. 履曆（curriculum vitae）：

   源自"人生經曆"的比喻義，英文縮寫為"CV"（來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

2. 履新（to take up a new post）：

   古代指官員就職，現代泛指擔任新職務（來源：《漢英綜合大辭典》，上海交通大學出版社）。

四、古典文獻參考

《說文解字》釋"履，足所依也"，強調其保護足部的功能（來源：許慎《說文解字》中華書局注譯本）。

網絡擴展解釋

“履”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、字音與字形

• 讀音：lǚ（與“呂”同音）。
• 字形演變：
  • 甲骨文由“屍”（人形）和“彳”（行走）構成，象形人穿鞋行走。
  • 金文增加藝術性，小篆定型為會意字，強調與行走相關。

二、基本釋義

1. 名詞：

   • 鞋子：如“西裝革履”“削足適履”，指代足部穿戴物（）。
   • 領土：古文中引申指疆域，如“賜我先君履”（）。

2. 動詞：

   • 踐踏、行走：如“履險如夷”（在險境中如走平地）、“如履薄冰”（形容謹慎）。
   • 實行、擔任：如“履行承諾”“履新”（就任新職）。

三、成語與引申義

• 步履維艱：形容行動困難。
• 戴圓履方：象征生存于天地之間（哲學引申）。
• 履帶：機械部件名稱（現代引申）。

四、字源文化

《說文解字》釋為“足所依也”，最初指保護腳掌的鞋子，後因古人視鞋為身份象征，衍生出“經曆”“實踐”等抽象含義。其構字邏輯反映了古代生活與造字智慧的結合。

如需更深入的字形演變圖示或古籍例證，可參考漢典等權威字源網站。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】