同化限度英文解釋翻譯、同化限度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 assimilation limit; saturation limit

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

限度的英語翻譯：

horizon; limit; limitation; measure
【化】 explosivity limits; limit
【醫】 limes; limit; limitation
【經】 extent

專業解析

在漢英詞典視角下，“同化限度”（Tónghuà Xiàndù）是一個語言學（尤其是音系學）術語，指在語音同化現象中，同化作用發生的範圍、程度或邊界限制。它描述了某個音段（如輔音或元音）受鄰近音段影響而發生改變時，這種影響所能達到的最大限度或存在的制約條件。

詳細解釋：

核心概念 - 語音同化 (Phonetic Assimilation)：語音同化是指一個音在語流中受到相鄰音的影響，變得與那個音更相似的過程。這是語言中非常普遍的現象，目的是使發音更省力、更流暢。例如：
- 英語中 “input” 常被發成 [ɪmpʊt]，其中 /n/ 受後面雙唇音 /p/ 的影響，同化為雙唇鼻音 /m/。
- 漢語普通話中，“面包” (miànbāo) 裡的 /n/ 受後面雙唇音 /b/ 的影響，常被發成 [m]，聽起來像 [miàmbāo]。
“限度”的含義 - 限制條件 (Constraints)： “同化限度”強調的是這種同化作用不是無限制發生的。它受到一系列語言内部規則的制約，這些規則定義了同化可以：
- 作用範圍 (Scope/Domain)：同化能影響多遠？是隻影響緊鄰的音，還是能跨越音節甚至詞邊界？例如，同化通常更容易在音節内或詞内發生，跨詞邊界的同化可能較弱或不存在。
- 作用方向 (Direction)：是順同化（前面的音影響後面的音）還是逆同化（後面的音影響前面的音）？哪種方向在該語言或特定語境下更常見或更受限制？
- 作用程度 (Degree/Extent)：音段被同化到什麼程度？是完全變得和影響音一樣（完全同化），還是隻部分特征相似（部分同化）？例如，上面英語的例子中 /n/ -> /m/ 是發音部位的同化（部分同化，因為發音方法還是鼻音）。
- 音系特征限制 (Feature Constraints)：哪些語音特征（如發音部位、發音方法、濁音性、鼻音性）容易被同化？哪些特征在同化過程中相對穩定？例如，輔音的發音部位（如雙唇、齒龈）比發音方法（如塞音、擦音）更容易被同化。
- 結構位置限制 (Positional Constraints)：同化是否更容易發生在特定的音節位置（如音節首、音節尾）或特定的詞内位置？
- 詞彙/語法邊界限制 (Lexical/Grammatical Boundary Constraints)：詞素或詞的邊界是否會阻斷同化？
英語對應術語： “同化限度”在英語中通常譯為“assimilation limit” 或“constraints on assimilation”。更具體的表述可能包括：
- Phonological constraints on assimilation
- Limits of assimilatory processes
- Domain/Scope of assimilation
- Directionality of assimilation
- Feature specificity in assimilation

權威解釋參考來源：

《語言學名詞》 (Terminologies in Linguistics) - 全國科學技術名詞審定委員會發布：這是中國語言學界的權威标準術語來源。其對“同化”有明确定義，而“同化限度”可視為描述同化規則具體應用範圍的概念。雖然該書可能未直接列出“同化限度”詞條，但其對音系規則（包括同化規則）及其制約條件的闡述是理解該概念的基礎。
《語音學和音系學詞典》 (A Dictionary of Phonetics and Phonology) - R.L. Trask 著：這部權威工具書詳細解釋了各種語音學和音系學術語。其對“assimilation”詞條的解釋必然涵蓋同化的類型、方向、特征以及制約其發生的各種因素（即“限度”的内涵）。
《音系學通解》 (The Cambridge Handbook of Phonology) - Paul de Lacy 編：這本手冊彙集了音系學領域頂尖學者的綜述，其中關于音系過程（包括同化）的章節會深入探讨制約這些過程的普遍原則和特定語言的參數，這些原則和參數本質上定義了“同化限度”。

“同化限度”指的是在語音同化過程中，決定同化作用能夠發生以及其作用範圍、程度、方向的具體規則和條件。它反映了語言音系系統對語音流變的系統性約束，是理解語音變化規律的關鍵概念之一。其核心在于認識到同化并非任意發生，而是遵循特定的、受語言結構制約的規則。

網絡擴展解釋

“同化限度”是一個複合詞，其含義需結合具體學科領域進行解釋。以下是基于不同學科背景的解析：

1. 生物學/生态學中的“同化限度”

指生物體或生态系統在單位時間内吸收、轉化外界物質或能量的最大能力。例如：

植物光合作用：光照、溫度、CO₂濃度等條件達到最優時，光合速率達到峰值，此時即使增加光照強度，同化速率也不再提升，即為光合作用的同化限度。
微生物代謝：底物濃度過高時，酶活性達到飽和，代謝速率不再增加，此時達到同化限度。

2. 環境科學中的“同化限度”

指環境系統（如水體、土壤）對污染物的自淨能力上限。例如：

水體自淨：若污染物排放量超過水體的同化限度（如溶解氧耗盡），會導緻生态系統崩潰。

3. 社會科學中的“同化限度”

在文化或社會適應過程中，個體/群體接受新文化或社會規則的能力存在阈值。例如：

文化適應：移民群體可能因語言、價值觀差異，無法完全融入新文化，此時達到同化限度。

4. 工業/化學領域的“同化限度”

指生産過程中原料轉化效率的極限。例如：

化學反應：催化劑活性或反應條件限制下，原料轉化率無法進一步提升，即為工藝的同化限度。

“同化限度”本質上是系統在特定條件下的能力邊界，超過這一邊界可能導緻效率下降、功能失調或負面影響。具體應用需結合領域背景分析。