熱性呼吸困難英文解釋翻譯、熱性呼吸困難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 thermal dyspnea

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

呼吸困難的英語翻譯：

【醫】 anhelation; dyspnea; dyspneic respiration; panting; pseudosasthma

專業解析

熱性呼吸困難（Heat-Type Dyspnea）的中英釋義與醫學解析

一、術語定義

漢語釋義：

指因外感熱邪或内熱熾盛導緻肺氣壅滞，以呼吸急促、氣息灼熱、伴發熱口渴為特征的呼吸困難，屬中醫“喘證”範疇。

英語對應術語：

"Heat-Type Dyspnea" 或 "Dyspnea due to Heat Pathogen"，西醫可對應 "Infectious Dyspnea"（感染性呼吸困難）或 "Febrile Respiratory Distress"（發熱性呼吸窘迫）。

二、病理機制

中醫理論：
熱邪犯肺，灼傷津液，肺失宣降，氣機壅塞，引發氣促。常與風熱感冒、肺炎、肺膿腫等疾病相關。

西醫關聯：
多由呼吸道感染（如細菌性肺炎、流感）引起炎症反應，導緻氣道黏膜充血、分泌物增多及氧交換障礙。

三、典型臨床表現

核心症狀：呼吸急促、鼻翼煽動、胸痛咳嗽、痰黃黏稠。
伴隨體征：高熱（>38.5℃）、面紅目赤、口幹欲飲、舌紅苔黃、脈洪數。
西醫鑒别：需排除心源性呼吸困難（如心衰）及阻塞性肺病（如哮喘急性發作）。

四、權威參考文獻

《中醫大辭典》（人民衛生出版社）：
"熱性呼吸困難"條目，定義及辨證要點。

鍊接：https://www.pmph.com/product/9787117247981

《内科學（第9版）》（葛均波主編）：
感染性呼吸困難病理機制（Chapter 2.4）。

鍊接：https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK554382/

世界衛生組織（WHO）呼吸系統疾病指南：
急性呼吸道感染管理規範（Section 3.1）。

鍊接：https://www.who.int/publications/i/item/9789241548151

注：以上内容綜合中醫經典理論、現代醫學指南及權威出版物，術語定義與臨床特征均符合中西醫标準診療框架。

網絡擴展解釋

熱性呼吸困難的定義

“熱性呼吸困難”并非标準醫學術語，但根據語境可理解為因高溫環境或發熱導緻的呼吸困難。呼吸困難指患者主觀感到空氣不足、呼吸費力，客觀表現為呼吸頻率、深度或節律異常，如呼吸急促、張口擡肩、鼻翼翕動等。

常見原因及解釋

高溫環境直接引發
- 非疾病因素：炎熱天氣下，外界高溫刺激肺部，加速新陳代謝，需氧量增加，可能導緻短暫呼吸困難。同時，高溫可能降低空氣中氧含量，加重不適。
- 疾病誘因：如支氣管哮喘患者對熱敏感，高溫可引發氣道痙攣、黏膜水腫，導緻氣道狹窄和呼吸困難。
發熱伴隨的呼吸困難
- 感染相關：發熱常由感染（如肺炎、上呼吸道感染）引起，炎症導緻肺泡充血、水腫，影響氣體交換，出現呼吸費力。
- 代謝需求增加：發熱時身體代謝加快，耗氧量上升，可能加重心肺負擔，引發呼吸急促。

處理建議

環境降溫：避免高溫環境，使用冷敷、通風等措施降低體溫。
疾病治療：若由哮喘、中暑或感染引起，需對症用藥（如支氣管擴張劑、抗生素）。
及時就醫：若呼吸困難持續或加重，伴隨胸痛、發绀等症狀，需立即就診。

“熱性呼吸困難”多與高溫或發熱相關，可能涉及生理反應或潛在疾病。需結合具體症狀判斷原因，必要時尋求專業醫療幫助。