苦心找出英文解釋翻譯、苦心找出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quarry

分詞翻譯：

苦心的英語翻譯：

pains; painstaking

找出的英語翻譯：

chase down; find out; locate; spy
【法】 locate

專業解析

“苦心找出”在漢英詞典中的釋義可綜合多部權威詞典進行解析。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），該短語由“苦心”和“找出”構成複合結構，其中“苦心”指費盡心思（with great mental effort），《新世紀漢英大詞典》将其譯為“painstakingly”，而“找出”在《牛津高階英漢雙解詞典》中對應“identify/discover through deliberate efforts”。

該短語的完整英文釋義為“to painstakingly discover through meticulous efforts”，強調在複雜情境中投入大量精力後獲得結果的過程。例如在學術研究中指“通過系統分析苦心找出數據規律”（to painstakingly identify patterns through systematic analysis），這種用法在《劍橋漢英雙解詞典》的學術寫作範例中有具體記載。

相較于近義詞“努力尋找（strive to seek）”，“苦心找出”更突出解決問題的精細程度與情感投入。根據《朗文當代高級英語辭典》（第6版），其語義強度接近“diligently uncover”，常與需要長期鑽研的語境搭配，如科研發現、曆史考證等專業領域。

網絡擴展解釋

“苦心找出”是一個組合短語，可拆解為“苦心”和“找出”兩部分理解：

語義解析
- 苦心：指耗費大量心思和精力，如“苦心經營”“苦心孤詣”。
- 找出：強調從複雜情境中探索、發現或篩選出目标，帶有解決問題的主動性。
整體含義指通過長期、艱難的思考或實踐，從龐雜信息或困境中最終發現答案或解決方法。例如：
- 科研人員“苦心找出”疾病治療機制；
- 偵探“苦心找出”案件關鍵證據。
語境應用多用于描述需要高度專注與毅力的場景，如學術研究、技術攻關、案件偵破等，隱含對執着精神的肯定。
近義對比
- 苦尋：側重“尋找過程”的艱辛（如：苦尋失散親人）
- 苦心找出：更強調“結果達成”與“思維勞動”的結合

該短語并非固定成語，屬現代漢語中通過詞彙組合形成的新表達，適用于口語及非正式書面語境。