聯保英文解釋翻譯、聯保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint guarantee

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

專業解析

"聯保"在漢英詞典中的核心釋義為"joint guarantee"，指兩個或以上主體共同承擔法律責任的擔保形式。該術語在法律和金融領域具有特殊内涵，主要包含三個維度：

1. 法律定義

   根據《中華人民共和國擔保法》第十二條，聯保屬于"共同保證"，即多個保證人對同一債務承擔連帶清償責任。區别于單獨擔保，聯保成員需對債務承擔無限連帶責任。

2. 應用形态

• 金融聯保：中小企業通過"聯保貸款"模式獲取融資，如中國銀監會《聯保貸款業務指引》規定的3-5家企業互相擔保機制
• 貿易聯保：國際貿易中多個承運人聯合出具提單擔保
• 工程聯保：建築行業常見的聯合投标擔保制度

3. 效力特征

   債權人可要求任一聯保成員履行全部債務（《民法典》第六百九十九條）。債務履行後，實施代位追償權的主體可向其他擔保人追索應承擔份額。

該術語對應的英文術語除"joint guarantee"外，世界銀行文件中也使用"collective guarantee"表示團體聯保機制。在翻譯實踐中需結合具體語境選擇對應表述。

網絡擴展解釋

“聯保”一詞在不同領域有不同含義，主要可分為以下兩類解釋：

一、金融領域的聯保機制

指多個借款人或企業聯合起來，為彼此的債務或貸款承擔連帶擔保責任。當其中一方無法履行義務時，其他聯保方需共同承擔責任。常見形式包括：

1. 貸款聯保：例如小微企業或農戶組成聯保小組，通過互相擔保獲得貸款資金（）。
2. 三方聯保：三個及以上主體互為擔保，形成責任共擔網絡，常見于農村金融（）。 優勢：降低金融機構風險、增強借款人信用評估、促進資源整合（）。

二、售後服務領域的聯保

指生産商與銷售商聯合提供售後保障服務，典型形式為全國聯保：

• 消費者可在任何地區享受維修服務，無需返回購買地（）。
• 覆蓋範圍包括保修期延長、技術支持、故障排除等（）。 作用：提升企業形象、增強客戶忠誠度、降低維修成本（）。

其他補充說明

• 曆史背景：部分網頁提到國民黨時期的“保甲聯保”制度，屬于特定曆史概念（），但現代應用中已無此含義。
• 核心共性：均體現多方聯合、責任共擔的協作模式（）。

建議根據具體場景選擇對應的解釋方向。如需更詳細案例或政策條款，可參考相關金融協議或商品服務條款原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背斜表面解剖學城垛怠工者袋形端承大宗商品電動天平抵償協定二甲砷酸公司權力苟安一時股東權益分享函數選擇好色後腹結構性質及格聚酰胺６枯杷仞烈性的帽針沒收物品棉根流浸膏凝結區前庭被覆層閃光測頻器商業保險單鼠标動作通函詢證微動