苟安一時英文解釋翻譯、苟安一時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seek momentary ease

分詞翻譯：

苟安的英語翻譯：

seek momentary ease

一時的英語翻譯：

a period of time; temporarily

專業解析

"苟安一時"是由"苟安"與"一時"構成的四字成語，在漢英詞典中可解釋為"seek temporary ease"或"momentary peace at the expense of long-term interests"。該詞源自南宋學者王應麟《困學紀聞》"苟安朝夕，猶燕雀之巢堂，不知棟焚巢傾之禍也"的典故。

從詞義構成看：

苟安：《現代漢語詞典》定義為"隻顧眼前，暫且偷安"，對應英語"careless security"（《牛津漢英詞典》第3版）。核心在于缺乏長遠規劃，如宋代主和派對金國的妥協政策
一時：強調時間維度上的短暫性，英語常譯作"temporary"或"momentary"，在《漢英大辭典》中被标注為含消極語義特征

該成語多用于政治、軍事語境，形容因短視決策導緻的表面安定。如《劍橋中國史》分析南宋偏安政策時，将其視作"苟安一時的典型範例"（中華書局2019版）。現代管理學中也借喻組織管理中"隻解決表面問題"的決策模式。

英語對應表達可參考：

"A shortsighted remedy"
"Temporary expediency"
"Procrastinating solution" （《新世紀漢英大詞典》第二版）

網絡擴展解釋

“苟安一時”是一個漢語成語，指為了眼前的短暫安逸而放棄長遠考慮，帶有明顯的貶義色彩。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“苟安”意為隻顧眼前、暫且偷安，強調缺乏進取心或危機意識；“一時”表示短暫的時間。組合後指通過妥協或消極态度換取暫時的安穩，常用于批評目光短淺的行為。

二、出處與曆史背景

典故溯源：該詞可追溯至南宋時期。如提到，南宋朝廷遷都臨安後偏安一隅，被後人諷為“貪圖苟安”。
文獻記載：《後漢書·西羌傳論》中“情存苟安”、《左傳》中“哀樂失時，殃咎必至”等均體現類似思想。

三、用法與例句

典型語境：多用于描述政治、軍事或個人選擇中的消極妥協。例如：“割地賠款，苟安一時”、“朝廷希圖苟安一隅”。
現代延伸：也可形容職場或生活中為短期利益放棄原則，如“用變節投降的辦法苟安一時”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：偷安、得過且過、因循苟且。
反義詞：勵精圖治、未雨綢缪、居安思危（需結合語境補充）。

五、使用建議

該詞多含批判意味，適用于強調短視行為的危害性。例如批評政策短視時可說：“環保政策若苟安一時，必贻害子孫。”

提示：若需更多例句或曆史案例，可參考、5、6的完整内容。