沒收物品英文解釋翻譯、沒收物品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 things confiscated

分詞翻譯：

沒收物的英語翻譯：

forfeit; forfeiture
【經】 forfeiture

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

沒收物品的法律釋義與英文對照

一、法律定義

“沒收物品”指行政機關或司法機關依法強制剝奪公民、法人非法持有的財物所有權，并将其收回國有的行政行為或刑事處罰措施。依據《中華人民共和國行政處罰法》第九條，沒收屬于行政處罰種類之一；《刑法》第六十四條則規定對犯罪工具、違法所得等應予沒收。其核心要件包括：

強制性與無償性：無需當事人同意且不予補償（《行政處罰法實施條例》第二十條）。
對象特定性：限于違法所得、非法工具或違禁品（如毒品、走私貨物）。

二、英文術語解析

在漢英法律語境中，“沒收物品”對應以下術語：

Confiscation：指政府依職權永久剝奪財産所有權（例：confiscation of illegal assets）。
Seized items：側重“扣押”的臨時管控狀态（例：items seized by customs），與最終是否沒收（confiscation）存在程式區别。
Forfeiture：常見于英美法系，指因違法導緻財産權強制轉移至國家（例：asset forfeiture）。

三、操作流程與法律依據

啟動條件：需有明确違法事實（如《海關法》第八十二條對走私物品的沒收規定）。
程式要求：行政機關須出具《沒收決定書》，載明事實、理由及救濟途徑（《行政處罰法》第四十四條）。
處置方式：沒收物品通常公開拍賣或銷毀（如假冒商品），所得款項上繳國庫（《罰沒財物管理辦法》第十條）。

法律後果提示：當事人對沒收決定不服的，可依法申請行政複議或行政訴訟（《行政訴訟法》第十二條）。

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國行政處罰法》

國務院《禁止非法生産銷售使用竊聽竊照專用器材規定》

聯合國貿易術語庫《Legal Glossary of International Trade》

美國司法部《Asset Forfeiture Policy Manual》

中國海關總署《海關行政處罰實施條例》

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋，“沒收物品”指國家司法機關或行政機關依法将特定物品強制收歸國有的行為，其含義和適用場景需結合法律性質具體分析：

一、法律性質分類

刑罰性質（一般沒收）
指法院對犯罪分子個人合法財産的部分或全部強制收歸國有，屬于附加刑的一種。例如對貪污犯、危害國家安全罪犯的財産沒收。
強制措施性質（特别沒收）
包括：
- 刑事訴訟沒收：收繳犯罪工具、違法所得等與犯罪直接相關的物品（如詐騙案中的贓款贓物）；
- 行政執法沒收：對違反行政法規的違禁品或工具予以收繳（如非法經營的設備、違禁藥品）。

二、適用範圍

刑事犯罪：主要針對危害國家安全罪、經濟犯罪（如金融詐騙、貪污受賄）、暴力犯罪（如綁架）等嚴重犯罪。
行政違法：適用于治安管理、市場監管等領域，如沒收非法經營的藥品、假冒僞劣商品。

三、法律限制

對象限制：僅針對違法者個人財産或涉案物品，不得沒收家屬合法財産。
人道保障：沒收全部財産時需為犯罪分子及其扶養家屬保留必要生活費用。

四、與“沒收財産”的區别

“沒收物品”更側重特定涉案物品的收繳（如工具、贓物），而“沒收財産”通常指對合法財産的剝奪。前者可能作為偵查措施或行政處罰，後者屬于刑罰。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《刑法》第59-64條及相關行政法規。