英語翻譯：

the birthday of Jesus Christ

例句：

1. 他們那一大幫親戚要在聖誕節期間來他們這裡住。
   The whole clan is coming to stay with them at Christmas.
2. 聖誕節是個快樂的日子，尤其是對孩子們。
   Christmas is a time of mirth, especially for children.
3. 聖誕節我們度過了一個狂歡之夜。
   We spent a riotous night at Christmas.
4. 你有過聖誕節的習俗嗎？
   Do you observe Christmas?
5. 他們用亮金屬片裝飾聖誕樹。
   They decorated the Christmas tree with tinsel.
6. 聖誕節是為了紀念耶酥的誕生。
   Christmas commemorates the birth of Christ.
7. 到現在為止，我已經收到了十一張聖誕卡片。
   I have received eleven Christmas cards by now.

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

誕的英語翻譯：

absurd; birth

專業解析

"聖誕"是漢語中"聖誕節"的簡稱，其核心含義可從詞源、文化内涵及雙語對應三個維度解析：

一、詞源構成 "聖"對應英語"sacred/holy"，源自拉丁語"sanctus"，在基督教語境中特指耶稣的神聖屬性（《現代漢語詞典》第7版）。"誕"意為"birth"，與英語詞根"-nat-"（如native/natal）同源，組合後構成"神聖誕生"的完整概念。

二、節日内涵 在漢英對照體系中，"聖誕"專指12月25日紀念耶稣誕生的基督教節日，對應"Christmas"，該詞源自古英語"Cristes mæsse"（基督的彌撒）。現代用法中，"聖誕"既保留宗教神聖性，又衍生出家庭團聚、禮物交換等世俗傳統（《牛津高階漢英雙解詞典》）。

三、文化融合現象 漢語語境中的"聖誕"吸收英語文化元素，形成"聖誕樹(Christmas tree)""聖誕老人(Santa Claus)"等複合詞。值得注意的是，香港地區受雙語環境影響，"聖誕"常直接對應"Christmas"使用，而普通話體系更強調該詞的本土化音譯特征（《新世紀漢英大詞典》）。

四、現代語義擴展 在非宗教語境下，"聖誕"可泛指年末節日季，與英語"holiday season"産生語義關聯。商業領域出現"聖誕經濟(Christmas economy)"等新詞彙，反映全球化背景下的文化交融現象（《現代漢語學習詞典》）。

網絡擴展解釋

“聖誕”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、詞源與基本含義

“聖誕”由“聖”和“誕”組成，“聖”指神聖或聖者，“誕”即誕生。其核心含義是神聖人物的誕辰，具體包括：

1. 基督教意義：專指耶稣基督的誕辰，即聖誕節（12月25日），源自“基督彌撒”的縮寫。
2. 中國傳統文化：古代曾指帝王、皇太後或孔子的生日。

二、宗教與文化内涵

• 基督教背景：耶稣的誕生被視為救世主降臨的象征，信徒通過彌撒儀式慶祝，寓意“将百姓從罪惡中救贖”。
• 曆史演變：公元336年羅馬教會将12月25日（原太陽神誕辰）定為聖誕節，融合了宗教與民俗傳統。

三、現代節日意義

在歐美國家，聖誕節是家庭團聚、互贈禮物的日子，地位類似中國的春節。盡管《聖經》未明确記載耶稣出生日期，但節日已成為全球性文化現象，包含聖誕樹、聖誕老人等民俗元素。

四、其他用法

廣義上也可指神佛或重要曆史人物的誕辰，如佛教中佛陀的生日。不過現代漢語中“聖誕”主要指耶稣誕辰。

總結

“聖誕”一詞需結合語境理解，其核心是神聖誕辰的紀念，宗教性最廣為人知，同時兼具曆史與跨文化特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】