不服裁判的上訴英文解釋翻譯、不服裁判的上訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appeal against finding

分詞翻譯：

不服的英語翻譯：

【法】 discontentment; under protest

裁判的英語翻譯：

arbitrament; judge; judgment; judicature; referee; Themis; umpirage; umpire
【法】 adjudication; decree; tribunal; umpire

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

專業解析

在漢英法律詞典中，“不服裁判的上訴”指當事人對法院或仲裁機構的裁決結果有異議時，依法向上一級司法機關請求重新審理的法律救濟程式。其核心含義和要點如下：

一、術語定義與法律依據

中文釋義
“不服裁判”指當事人對法院判決、裁定或仲裁裁決的内容或程式不認可；“上訴”則是向上一級法院提出重新審理的請求。該程式受《中華人民共和國民事訴訟法》第164-176條、《刑事訴訟法》第227-244條及《行政訴訟法》第85-89條規範，當事人需在法定期限（通常判決書送達後15日内）提交上訴狀。
英文對應譯法
權威法律詞典如《元照英美法詞典》将其譯為“Appeal against a decision”，強調對裁決的異議性上訴。布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）則定義為“Appeal from a judgment”，特指針對司法裁判的上級複審程式。

二、適用場景與程式要件

適用範圍
- 民事訴訟：對一審判決結果或不予受理、管轄權異議等裁定不服（《民事訴訟法》第171條）。
- 刑事訴訟：被告人對定罪量刑不服，或檢察院認為判決确有錯誤（《刑事訴訟法》第227條）。
- 行政訴訟：公民、法人對行政機關敗訴判決的異議（《行政訴訟法》第85條）。
程式核心要件
- 上訴主體：當事人或其法定代理人；刑事訴訟中包括公訴機關。
- 上訴對象：未生效的一審裁判或特定裁定。
- 提交材料：書面上訴狀需載明争議焦點、事實理由及證據（最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第320條）。

三、法律效力與實務要點

上訴的法律效果
啟動上訴後，原判決暫停執行（《民事訴訟法》第155條），但涉及贍養費、撫養費等緊急情形除外。上級法院可能維持原判、改判或發回重審（《刑事訴訟法》第236條）。
與相近概念區分
- 申訴（Petition）：針對已生效裁判的非常規救濟途徑，無暫停執行效力。
- 抗訴（Protest）：僅由檢察院對錯誤裁判提出，屬法律監督權範疇。

四、權威參考來源

法律文件
- 《中華人民共和國民事訴訟法》（2023修正）
- 《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）
- 最高人民法院《民事訴訟文書樣式》（法〔2020〕221號）
專業詞典與文獻
- 《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2017）
- Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters, 2019)
- 江平主編《中國司法大辭典》（吉林人民出版社，1991）

以上解析綜合中國現行法律體系及權威法律工具書，明确術語的法律内涵、程式規則及實踐應用場景。

網絡擴展解釋

以下是對“不服裁判的上訴”的詳細解釋：

一、定義與法律依據

不服裁判的上訴，是指當事人對人民法院作出的尚未生效的一審判決或裁定不服，在法定期限内向上一級法院請求重新審理的訴訟行為。其核心目的是通過上級法院的審查，糾正可能存在錯誤的一審裁判。

二、上訴條件

主體適格：原告、被告、有獨立請求權的第三人，以及被判決承擔義務的無獨立請求權第三人，均可提起上訴。
對象範圍：僅針對允許上訴的判決或裁定（如民事案件的一審判決、部分裁定）。
法定期限：
- 對判決不服：需在判決書送達後15日内上訴；
- 對裁定不服：需在裁定書送達後10日内上訴。

三、上訴流程

提交上訴狀：需書面遞交，内容包含當事人信息、原審法院名稱、案由、上訴請求及理由等。
遞交與受理：通常通過原審法院提交，也可直接遞交給上一級法院，同時需預交上訴費。
案件移送：原審法院收到上訴狀後，将案件材料移送上級法院進入二審程式。

四、二審結果

上級法院審理後可能作出以下處理：

維持原判（事實清楚、法律適用正确）；
改判或發回重審（事實不清、程式違法或法律適用錯誤）。

五、注意事項

上訴理由應針對原審裁判的錯誤（如事實認定不清、法律適用不當、程式違法），而非對方當事人。
我國實行兩審終審制，二審裁判為終審裁判，生效後可通過再審程式救濟。

如需更完整的法律條文或流程細節，可參考《民事訴訟法》第164-165條（）或咨詢專業律師。