英語翻譯：

draw; get close to; sidle

相關詞條：

1.snuggle  2.draw  3.sidle  4.getupagainst  

例句：

1. 挨近我，你會安全的。
   Stop by me and you will be safe.
2. 他鬼鬼祟祟地向着那個陌生人挨近，想把偷來的戒指賣給他。
   He sidled up to the stranger and tried to sell him the stolen ring.

分詞翻譯：

挨的英語翻譯：

by turns; endure; get close to; in sequence; suffer

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

專業解析

“挨近”是漢語中表示空間或時間上接近的動詞，其核心語義可概括為“以逐漸靠近的方式縮短與目标對象的距離”。在漢英詞典中，該詞通常對應以下三種釋義層級：

1. 物理空間接近

   指物體或人逐漸移動到鄰近位置，英文譯為"approach"或"get close to"，如“貨輪正在挨近港口”（The freighter is approaching the harbor）。這種用法強調可見的位移過程，與靜态的"near"存在動态差異。

2. 時間或關系鄰近

   用于描述抽象層面的臨近狀态，英文對應"be close to"，例如“考試日期挨近，學生開始複習”（As the exam date approaches, students begin to review）。此釋義常見于時序性事件的表達，帶有緊迫性暗示。

3. 接觸性接近

   特指達到實際接觸程度的靠近，英文作"press against"，如“書架挨近暖氣容易變形”（Bookshelves pressing against radiators tend to warp）。這種用法在物體擺放場景中具有實用指導價值。

該詞與近義詞“靠近”的差異在于：“挨近”側重漸進過程，常伴隨持續動作，而“靠近”可表示已完成的狀态。參考《漢語近義詞詞典》的辨析，二者在語用層面存在細微區别，需結合具體語境選擇使用。

網絡擴展解釋

“挨近”是一個動詞短語，讀音為āi jìn，表示在空間或時間上逐漸靠近、接近某事物或某處。以下是詳細解析：

---

1.基本含義

• 空間上的接近：指物體或人之間的距離縮短，逐漸靠近。
  例：小貓挨近火爐取暖。（描述小貓主動靠近火爐）
• 時間上的接近：指某個時間點或事件即将到來。
  例：春節挨近了，街上越來越熱鬧。

---

2.用法特點

• 口語化表達：多用于日常對話，書面語中更常用“靠近”“接近”。
• 動态性：強調“逐漸靠近”的過程，而非靜态位置。
  例：船緩緩挨近碼頭。
• 可搭配對象：可接具體事物（如地點、物體）或抽象概念（如時間）。
  例：兩人挨近低聲交談。（具體）｜考試日期挨近了。（抽象）

---

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：靠近、貼近、接近、臨近。
  例：“挨近窗戶”≈“靠近窗戶”。
• 反義詞：遠離、離開、疏遠。
  例：他挨近人群 ↔ 他遠離人群。

---

4.注意事項

• 讀音區分：“挨”在“挨近”中讀āi，若讀ái 則表示“遭受”（如挨打）。
• 語境適用：多用于描述主動或自然的接近，不強調強制或突然性。
  例：春風挨近臉頰。（自然輕柔）｜錯誤用法：警察挨近嫌疑人。（可能需用“逼近”更貼切）

---

5.例句拓展

• 地理：這座村莊挨近山腳，風景優美。
• 人際：她挨近朋友耳邊，悄悄說了句話。
• 時間：天色漸暗，傍晚正挨近。

通過上述分析，可更準确地理解“挨近”的用法和適用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不履行通知書查刻度遲地單元詞盾母醇額隆凸廣豆根國際關系含澱粉的降級恢複棘的近中角肌收縮力的可咽電極奎甯酸聯羟肟酸利姆諾斯島陶土螺線電極螺旋體科綠簾石美國麻省理工學院的編譯程式美藍目不轉睛木絲棉三叉神經嵴石版數字保護攤銷費通例偷竊險