英语翻译：

curb; rein; rein in a horse

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"勒住"在汉英词典中的核心释义为用力拉紧以控制或限制，常见于以下场景：

一、核心释义与用法

1. 物理性约束

   指用绳索、缰绳等工具施力收紧，使对象受限或停止运动。

   例：骑士勒住缰绳（rein in the reins）使马匹停下。

   英译：to pull tight; to rein in

2. 抽象性控制

   引申为对情绪、行为等的强力抑制。

   例：勒住怒火（choke back anger）。

   英译：to restrain; to curb

二、典型使用场景

• 马术操控：通过收紧缰绳控制马匹方向或速度（《现代汉语词典》第7版，P.792）。
• 安全防护：如安全带勒住身体（"fasten seatbelt"）。
• 文学隐喻：用于描述强制压抑情感或冲动（《牛津英汉双解词典》，P.1032）。

三、英译对比与辨析

中文词	英文直译	适用语境
勒住	pull tight	物理性收紧动作
	rein in	驾驭马匹/控制局势
	choke back	抑制情感（如哭泣、愤怒）

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
3. 《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社，P. 1456。

网络扩展解释

“勒住”是一个动词短语，其含义和用法可从以下角度分析：

一、基本释义

1. 动作描述：指用绳索、带子等工具捆住或套住物体后用力拉紧，以达到强制固定或制止运动的目的。例如《红楼梦》中“宝玉方勒住马”即通过收紧缰绳使马停止前进。
2. 引申含义：可比喻对人或事物的强制性控制，如“勒住犯罪分子的行动”。

二、读音与字形

• 拼音：lēi zhù（注意与“勒[lè]”区分，后者多指雕刻、统率等义）
• 字形结构：“勒”为左右结构，部首“革”表明与皮革制品相关，右部“力”提示动作需用力。

三、使用场景

1. 实际应用：控制牲畜（如勒住马缰）、固定物资（如用绳索勒住货物防散落）。
2. 文学表达：常见于动作描写，如“勒住脖子”“勒住狂奔的车辆”等带有紧张感的场景。

四、相关词汇

• 近义词：捆住、束紧
• 反义词：松开、释放
• 关联词：勒令（强制命令）、勒索（威胁索取）

提示：若需更多例句或方言用法（如部分地区用“勒住”表示逼迫），可参考《汉典》等权威辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】