哇哇叫聲英文解釋翻譯、哇哇叫聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

squall

cry; hue; yawp; yell

"哇哇叫聲"在漢英詞典中的核心含義指高頻、響亮且常帶重複特征的哭喊或動物叫聲，主要對應英文詞彙"wail" 或"cry loudly"。其具體解析如下：

拟聲詞本質
"哇哇"是典型的中文拟聲詞（onomatopoeia），通過重複音節"AABB"結構（哇→哇哇）強化聲音的持續性及響亮特質，模拟人（尤指嬰兒）或動物（如烏鴉）發出的尖銳聲響。
情感與場景關聯
多隱含痛苦、急切或不受控的情緒狀态，例如：
- 嬰兒饑餓或不適時的啼哭
- 烏鴉等鳥類的刺耳鳴叫
- 誇張的哀嚎或喧嘩（如戲劇化哭泣）

根據主流漢英詞典釋義（如《牛津漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》）：

"Wail" [weɪl]
最精準對應詞，強調綿長、高音調的悲泣（如嬰兒整夜哭鬧）：

The baby's constant wailing kept the parents awake all night.
（來源：Oxford Languages）
"Cry loudly"
通用表述，側重音量維度，適用于人類或動物：

Crows cawed loudly (=哇哇叫) in the old oak tree.
（來源：Merriam-Webster Learner's Dictionary）
對比近義詞
- Sob（啜泣）：伴隨喘息的低聲哭泣
- Squall（尖聲哭喊）：突發的短暫尖叫
- Caw（烏鴉叫）：專指鴉科動物的粗啞叫聲

英語中相似拟聲詞如"wah-wah" 更傾向描述故意誇張的哭聲（如漫畫角色），或樂器哇音效果，與中文"哇哇"的天然情感表達存在文化聯想差異。需根據語境選擇貼切譯文，避免直譯歧義。

語言學家David Crystal在《語言與語言學詞典》中指出：

拟聲詞跨語言轉換需兼顧聲學特征（acoustic properties）與語用習慣（pragmatic convention）。"哇哇"的英文等效需優先匹配聲音符號的情感功能，而非機械複制音節。

（綜合來源：權威語言學工具書及語料庫分析）

“哇哇叫聲”作為漢語中的象聲詞，其含義和用法較為豐富，結合不同語境和來源可歸納如下：

象聲詞屬性
“哇哇”主要模拟聲音，常見于以下場景：
- 嬰幼兒哭聲：如《老殘遊記》中“那孩子隻是哇哇的哭”，形容嬰兒啼哭的連續性。
- 動物鳴叫：如烏鴉叫聲、幼年鴨鵝的叫聲，也可能指某些鳥類或家禽的鳴叫（需結合具體情境判斷）。
- 人類叫喊聲：如疼痛或情緒激動時的持續大叫，例句：“踩到腳疼得哇哇叫”。
方言引申義
在四川話中，“打哇哇”指敷衍附行為，源于親子互動遊戲，後演變為不假思索的隨口答應。

如需更全面的例句或方言考據，可參考《漢典》等權威詞典。