契約責任英文解釋翻譯、契約責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractual libability

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

契約責任（Contractual Liability）指當事人因違反契約約定而應承擔的法律後果，是民法體系中的核心概念。以下從漢英對照角度解析其法律内涵：

一、術語定義

漢語法律釋義
指契約當事人未履行或不完全履行契約義務時，依法需向守約方承擔的繼續履行、賠償損失等法律責任。依據《中華人民共和國合同法》第107條，違約方需承擔「繼續履行、采取補救措施或者賠償損失」等責任。

對應英文術語：Contractual Liability（《元照英美法詞典》定義為"Liability arising from breach of a contractual promise"）。
責任構成要件
- 有效契約存在（Valid Contract）：需滿足《合同法》第44條規定的生效要件
- 違約行為（Breach of Contract）：包括不履行/遲延履行/瑕疵履行（《合同法》第107條）
- 因果關系（Causation）：違約與損害需具法律因果關系
- 可歸責性（Fault Principle）：過錯責任為一般原則（《民法典》第577條）

二、責任類型（漢英對照）

漢語分類	英文對應類型	法律依據
違約責任	Liability for Breach	《合同法》第107-122條
締約過失責任	Culpa in Contrahendo	《合同法》第42條
預期違約責任	Anticipatory Breach	《合同法》第108條

三、法律淵源

中國法依據
《中華人民共和國民法典》合同編（2021年施行）系統規定違約責任制度，明确賠償範圍包括實際損失+可得利益損失（第584條）。
英美法參照
英國《契約法》（Contract Act）及美國《合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts）确立「損害填平原則」（Compensatory Damages）與「強制履行」（Specific Performance）等救濟方式。

權威參考文獻

全國人大《中華人民共和國合同法》立法釋義（www.npc.gov.cn）
最高人民法院《民法典合同編理解與適用》（2021年司法文件）
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）"Contractual Liability"詞條
英國法律委員會《契約法改革報告》（www.lawcom.gov.uk）

網絡擴展解釋

契約責任是法律領域中與合同（契約）相關的責任類型，主要涉及合同訂立和履行過程中的義務違反問題。其含義可分為以下兩方面：

一、締約過失責任（先契約責任）

指在合同訂立過程中，一方因違背誠實信用原則導緻對方信賴利益受損所承擔的責任。例如：

提供虛假信息或隱瞞重要事實；
惡意中斷談判造成對方損失；
未履行保密義務等。此類責任以合同未成立或無效為前提，屬于彌補性民事責任，旨在保護締約階段的信賴關系。

二、違約責任（合同履行階段責任）

指合同生效後，一方不履行義務或不符合約定條件導緻損失的責任。特點包括：

以有效合同為前提；
歸責原則：多采用過錯推定或嚴格責任（即使無過錯也可能擔責）；
免責情形：一般需特别約定（如保險中的合同責任條款）。

補充說明

契約定義：契約是多方協議訂立的書面或口頭約定，涉及買賣、租賃等權利義務關系。
法律實務：責任保險通常不涵蓋合同責任，除非特别約定。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考來源網頁中關于誠信義務和歸責原則的說明。