搔頭弄姿英文解釋翻譯、搔頭弄姿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be coquettish

分詞翻譯：

搔的英語翻譯：

claw; scratch

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

姿的英語翻譯：

appearance; gesture; looks; posture

專業解析

"搔頭弄姿"是一個漢語成語，從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、語義解析

字面動作
"搔頭"指用手指梳理或抓撓頭發，"弄姿"指刻意擺弄姿态。二者結合描繪刻意整理儀容的動作。
引申含義
形容人（多指女性）故作姿态、矯揉造作以吸引他人注意的行為，隱含輕浮或賣弄的貶義色彩。英文對應譯法包括：
- Coquettish（賣弄風情的）
- Flirtatious gestures（調情的姿态）
- Posture coyly（故作腼腆地擺姿勢）

二、語用特征

使用場景
常見于文學描寫或口語批評，如："她每逢聚會便搔頭弄姿，引人側目"。

感情色彩
多含諷刺意味，暗指行為者缺乏自然大方的氣質。參考《現代漢語詞典》（第7版）對該詞"刻意做作"的釋義。

三、權威英譯對比 |詞典來源 |英文釋義 |語境側重 | |----------------------|----------------------------------|----------------------| | 《漢英大詞典》（第三版） | act coquettishly | 強調矯揉造作的媚态 | | 《新世紀漢英大詞典》 | behave flirtatiously | 突出挑逗性行為意圖 |

四、文化差異提示

英語文化中類似表達如"preen oneself"（精心打扮）或"make eyes at someone"（抛媚眼）更側重行為本身，而"搔頭弄姿"在中文語境中更強化其刻意性與負面評價，需根據語境選擇譯法。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“搔頭弄姿”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點詳細解析：

1.基本釋義

原義：指梳妝打扮的行為（中性描述）。
演變義：現多用于形容女性故作姿态、賣弄風情，帶有明顯的貶義色彩。

2.出處與典故

源自《後漢書·李固傳》，原文為：“（李）固獨胡粉飾貌，搔頭弄姿，槃旋偃仰，從容冶步。”描寫李固在嚴肅場合不合時宜地修飾外貌，暗含批評其輕浮。

3.用法與例句

語法結構：聯合式，常作謂語、定語。
例句：
- “大行皇帝在殡，路人掩涕，李固搔頭弄姿，曾無慘怛之心。”（出自典故）
- 現代用法：“她總在公共場合搔頭弄姿，顯得不夠莊重。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：搔首弄姿、裝腔作勢、賣弄風騷（均含刻意表現之意）。
反義詞：落落大方、神态自若（形容自然得體的舉止）。

5.使用注意

該成語多用于批評女性輕浮行為，使用時需注意語境，避免冒犯他人。
現代語境中，也可引申形容某些刻意吸引關注的行為（不限性别），但需謹慎使用。

如需進一步了解成語的詳細典故或不同語境下的用法，可參考《後漢書》原文或權威詞典（如漢典）。