英語翻譯：

decrepitude; senescence

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

朽的英語翻譯：

decayed; rotten; senile

專業解析

老朽在漢英詞典中的核心釋義為衰老無用（decrepit or senile），既形容事物破敗衰朽，也用于老年人自謙。以下從三個維度解析其權威釋義及用法：

---

一、語義解析

1. 字義分解

   • 老：指年邁、陳舊（《現代漢語詞典》第7版）；
   • 朽：意為腐爛、衰敗（《古代漢語詞典》）。

     組合後強調因年久失修或衰老而失去功能的狀态。

2. 英語對應詞

   • Decrepit：指物體破敗（如建築）或人體衰弱（牛津詞典）；
   • Senile：特指因年老導緻的智力或體能衰退（劍橋詞典）；
   • Self-deprecatory term：作自謙時譯為"old humble self"（《漢英大詞典》第三版）。

---

二、語境用法

1. 客觀描述衰敗

   例句：這座老朽的木橋已禁止通行。

   → The decrepit wooden bridge is closed to traffic.

   （來源：《新世紀漢英大詞典》）

2. 自謙稱謂（古語常見）

   例句：老朽不才，願盡綿薄之力。

   → This old humble self, though incapable, will spare no effort.

   （來源：林語堂《漢英詞典》）

---

三、權威參考來源

1. 《漢英大詞典》（第三版）：

   定義"老朽"為"old and useless; decrepit"，并注明自謙用法。

   查看詞條（中華書局官網）

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   對比"decrepit"（物理衰敗）與"senile"（身心衰退）的差異。

   牛津詞典條目

3. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   明确其貶義色彩及文言自謙語體特征。

   中國社會科學院語言研究所權威發布

---

四、文化内涵延伸

該詞隱含自然規律不可逆的哲學觀（如《莊子》"物壯則老"），英語文化中"decrepit"更側重物理狀态，而漢語兼具對衰老的敬畏與自貶的雙重社會心理（來源：費孝通《鄉土中國》關于傳統尊老文化的論述）。

網絡擴展解釋

“老朽”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

1. 衰老陳腐
   指年老體衰、思想或能力退化，常帶有貶義，例如“老朽以終”。在文學中可形容無用之物，如唐代鄭愚《潭州大圓禅師碑銘》中的“役老朽之筋骸”。

2. 自謙之詞
   老年人用來自稱，表示謙遜。例如蘇轼在《與馮祖仁書》中寫道：“非老朽所敢當”，現代口語中也可用“這件事由老朽做主”。

3. 形容陳舊或破爛
   用于描述事物破敗的狀态，如孫犁《白洋澱紀事》中“房老朽得漏雨”。

二、用法與語境

• 謙稱：多用于正式或書面場合，如書信或對話中表達自我謙遜。
• 描述衰敗：常見于文學作品中，如“老朽的城牆”形容建築破舊。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：老拙、衰朽（多指狀态）。
• 反義詞：少壯、新秀、少艾（強調年輕或活力）。

四、現代使用

如今，“老朽”在口語中使用較少，多見于文學或特定語境，如自謙或描述曆史遺迹的破敗。例如：“拼将老朽度殘年”，體現對晚年狀态的感慨。

如需進一步考證古籍用例，可參考蘇轼書信及《二刻拍案驚奇》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包曼試驗邊表鼻石觸覺性失語次胂酸磁頭驅動器從物對嬰兒的遺棄二氫蒂巴因分單位業績分析關稅自主合金電阻互補性揮發系數婚姻關系莢膜内真菌假性發绀克扣快速傅裡葉逆變換理所當然的事毛細管法貿易格局尿道球的拟水平清液出口神秘的雙排标準組合插件四價的脫糖作用維修闆