婚姻關系英文解釋翻譯、婚姻關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marital relations; marriage ties

分詞翻譯：

姻的英語翻譯：

marriage; relation by marriage

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

婚姻關系的漢英詞典釋義與法律社會解析

1. 核心定義

婚姻關系（Marital Relationship）指經法律程式确立的夫妻間權利義務關系，包含情感聯結、財産共享及法律責任。《現代漢語詞典》（第7版）定義為“通過結婚形成的夫妻之間的社會關系”；《牛津英漢雙解詞典》對應為“the legal union of two people as partners in a personal relationship”。

2. 法律屬性

民事法律關系：受《民法典》第1046-1087條規範，涵蓋結婚自願、財産制度、撫養義務及離婚程式。
權利義務對等性：夫妻享有平等姓名權、共同財産處置權，同時承擔相互扶養、子女撫養責任（《民法典》第1055-1062條）。

3. 社會倫理維度

親屬制度基礎：構成家庭核心單元，衍生出血親、姻親等親屬網絡（費孝通《鄉土中國》）。
文化實踐差異：中國傳統婚姻強調“三書六禮”儀式，西方則側重契約精神（瞿同祖《中國法律與中國社會》）。

4. 跨文化視角

漢英定義差異反映價值觀分野：

漢語語境：突出“姻親關系網”與家族責任（如“孝道”延伸至配偶家族）。
英語語境：側重個體契約性（如“marriage contract”的財産協議文化）。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組.《中華人民共和國民法典婚姻家庭編理解與適用》. 人民法院出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“婚姻關系”是指通過法律、社會或宗教儀式确認的兩人之間的配偶關系，包含以下核心含義：

法律契約性
婚姻是經法律程式确立的契約關系，賦予雙方權利義務，如財産共有、繼承權、撫養子女責任等。不同國家/地區的婚姻法對離婚條件、財産分割等有具體規定。
社會文化認同
婚姻被普遍視為社會基本單元，承載繁衍後代、維系倫理的功能。文化差異導緻婚姻形式多樣，如一夫一妻制（多數現代社會）、一夫多妻制（部分宗教/地區傳統）等。
情感聯結與承諾
婚姻以愛情、信任為基礎，強調長期共同生活的承諾。現代觀念更注重伴侶間的平等溝通與情感支持，而非傳統意義上的經濟依附。
動态演變過程
婚姻關系需雙方持續經營，經曆角色調整（如育兒階段）、矛盾化解等挑戰。當代社會晚婚、不婚、離婚率變化等現象反映了婚姻模式的多元化發展。

與相似概念的區别

同居關系：缺乏法定婚姻身份，權利義務不明确
事實婚姻：部分國家承認長期同居具有類似婚姻效力
民事結合：部分地區為同性伴侶提供的法律保障形式

當前全球趨勢顯示，婚姻正從傳統制度向更強調個人選擇與情感質量的方向轉變。