英語翻譯：

【法】 accession things; res accessoria

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

從物（accessory thing）是民法中的重要概念，指在經濟用途上附屬于主物，輔助主物發揮效用的獨立物。其核心特征和法律意義如下：

一、法律定義與特征

1. 依附性

   從物需服務于主物的經濟目的，如電視遙控器之于電視機、車庫之于房屋。二者雖為獨立物，但存在“從隨主”的歸屬關系（《中華人民共和國民法典》第320條）。

2. 空間關聯性

   通常與主物處于同一空間位置，如船舶的救生艇、工廠的配套設備。但特殊情況下可分離，如抵押車輛的備用鑰匙。

二、民法中的分類标準

1. 不動産從物

   建築物附屬設施（電梯/中央空調）屬于房屋的從物，需隨房屋所有權轉移（最高人民法院物權編司法解釋第1條）。

2. 動産從物

   遵循當事人約定優先原則，無約定時按“從隨主”規則處理。如相機三腳架、樂器琴弓等專業配件。

三、英文術語對照

• 法律文本：采用"accessory thing"（《民法典》官方英譯本）
• 學術表述："appurtenance"（指不動産附屬物）、"accessory"（通用術語）
• 區分概念：
  • 從物（accessory） vs 孳息（fruits）
  • 主物（principal thing） vs 從物（accessory thing）

權威參考來源：

1. 全國人大《中華人民共和國民法典》中英對照版 立法文本
2. 北大法寶《民法典物權編解釋》第1條 司法解釋
3. 《元照英美法詞典》"appurtenance"詞條 法律詞典

網絡擴展解釋

“從物”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體領域進行解釋：

一、法律術語（現代主要含義）

從物是民法中的概念，指輔助主物使用并與主物形成經濟關聯的獨立物。其核心特征包括：

1. 輔助性：需配合主物發揮作用（如杯蓋是茶杯的從物）。
2. 獨立性：與主物為不同獨立物（如船槳與船）。
3. 歸屬一緻：一般與主物同屬一人，且隨主物轉讓。
4. 法律效力：主物處分效力及于從物，但當事人可另行約定。

示例：民法典第320條規定，主物轉讓時從物隨之轉讓，除非另有約定；第631條明确主物不符合約定解除合同時，解除效力及于從物。

二、古籍中的哲學含義

在《荀子》《後漢書》等典籍中，“從物”有兩種特殊用法：

1. 追求物質：指沉溺于功名利祿（如《荀子·哀公》“從物如流”指被外物誘惑）。
2. 順應自然：如《管子·内業》“從物而不移”指遵循自然規律。

三、實務應用要點

在抵押場景中，需注意：

• 抵押權設立前已存在的從物自動納入抵押範圍
• 設立後新增的從物需特别約定才生效

---

以上解釋綜合法律定義與古籍用法，現代法律場景主要采用第一部分定義。如需查看完整法條，可參考民法典相關條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】