英语翻译：

decrepitude; senescence

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

朽的英语翻译：

decayed; rotten; senile

专业解析

老朽在汉英词典中的核心释义为衰老无用（decrepit or senile），既形容事物破败衰朽，也用于老年人自谦。以下从三个维度解析其权威释义及用法：

---

一、语义解析

1. 字义分解

   • 老：指年迈、陈旧（《现代汉语词典》第7版）；
   • 朽：意为腐烂、衰败（《古代汉语词典》）。

     组合后强调因年久失修或衰老而失去功能的状态。

2. 英语对应词

   • Decrepit：指物体破败（如建筑）或人体衰弱（牛津词典）；
   • Senile：特指因年老导致的智力或体能衰退（剑桥词典）；
   • Self-deprecatory term：作自谦时译为"old humble self"（《汉英大词典》第三版）。

---

二、语境用法

1. 客观描述衰败

   例句：这座老朽的木桥已禁止通行。

   → The decrepit wooden bridge is closed to traffic.

   （来源：《新世纪汉英大词典》）

2. 自谦称谓（古语常见）

   例句：老朽不才，愿尽绵薄之力。

   → This old humble self, though incapable, will spare no effort.

   （来源：林语堂《汉英词典》）

---

三、权威参考来源

1. 《汉英大词典》（第三版）：

   定义"老朽"为"old and useless; decrepit"，并注明自谦用法。

   查看词条（中华书局官网）

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   对比"decrepit"（物理衰败）与"senile"（身心衰退）的差异。

   牛津词典条目

3. 《现代汉语词典》（第7版）：

   明确其贬义色彩及文言自谦语体特征。

   中国社会科学院语言研究所权威发布

---

四、文化内涵延伸

该词隐含自然规律不可逆的哲学观（如《庄子》"物壮则老"），英语文化中"decrepit"更侧重物理状态，而汉语兼具对衰老的敬畏与自贬的双重社会心理（来源：费孝通《乡土中国》关于传统尊老文化的论述）。

网络扩展解释

“老朽”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面解析：

一、基本含义

1. 衰老陈腐
   指年老体衰、思想或能力退化，常带有贬义，例如“老朽以终”。在文学中可形容无用之物，如唐代郑愚《潭州大圆禅师碑铭》中的“役老朽之筋骸”。

2. 自谦之词
   老年人用来自称，表示谦逊。例如苏轼在《与冯祖仁书》中写道：“非老朽所敢当”，现代口语中也可用“这件事由老朽做主”。

3. 形容陈旧或破烂
   用于描述事物破败的状态，如孙犁《白洋淀纪事》中“房老朽得漏雨”。

二、用法与语境

• 谦称：多用于正式或书面场合，如书信或对话中表达自我谦逊。
• 描述衰败：常见于文学作品中，如“老朽的城墙”形容建筑破旧。

三、近义词与反义词

• 近义词：老拙、衰朽（多指状态）。
• 反义词：少壮、新秀、少艾（强调年轻或活力）。

四、现代使用

如今，“老朽”在口语中使用较少，多见于文学或特定语境，如自谦或描述历史遗迹的破败。例如：“拼将老朽度残年”，体现对晚年状态的感慨。

如需进一步考证古籍用例，可参考苏轼书信及《二刻拍案惊奇》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】