英語翻譯：

mice; mouse

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

鼠的英語翻譯：

rat
【醫】 mouse; rat

專業解析

老鼠的漢英詞典釋義與語義解析

一、基本定義

在漢語中，“老鼠”指齧齒目鼠科哺乳動物，對應英文“rat”或“mouse”。兩者在英語中的區分基于體型與習性：

• Rat：體型較大（如褐家鼠），常與肮髒環境關聯，例：Rattus norvegicus（褐家鼠）。
• Mouse：體型較小（如家鼠），多用于實驗室研究，例：Mus musculus（家鼠）。

二、詞源與構詞分析

“老鼠”一詞由“老”與“鼠”構成：

• 老：表常見或厭惡，如“老虎”“老鷹”。
• 鼠：甲骨文象形字，原指齧齒動物，後衍生“膽小”“偷竊”等隱喻。

三、生物學特征

據《中國動物志》，老鼠的特征包括：

• 門齒持續生長，需啃咬硬物磨牙；
• 雜食性，適應力強，全球分布廣泛；
• 繁殖力高，孕期約20天，年均産6-10胎。

四、文化象征與語言使用

1. 中國文化：十二生肖之首，象征機敏與生命力（《禮記·月令》）；負面意義如“鼠目寸光”表短視。
2. 西方文化：基督教中代表邪惡（《聖經·利未記》），文學中常見于《哈姆雷特》等作品隱喻背叛。

五、漢英翻譯難點

語境決定“rat”或“mouse”的選擇：

• 實驗室場景優先用“mouse”；
• 農業害蟲描述多用“rat”；
• 成語翻譯需文化轉譯，如“膽小如鼠”譯為“as timid as a rabbit”。

（注：本文引用來源包括《現代漢語詞典》第7版、《牛津漢英大詞典》、中國哲學書電子化計劃、大英百科全書及《中國動物志》相關條目。）

網絡擴展解釋

“老鼠”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其常見解釋：

1.生物學定義

• 基本屬性：齧齒目鼠科動物的統稱，屬于哺乳綱。體型較小，尾長，門齒發達且終生生長，需不斷啃咬硬物磨短。
• 常見種類：褐家鼠（溝鼠）、小家鼠等，全球分布廣泛，繁殖力強（孕期約3周，每胎6-12隻）。

2.文化象征

• 中國傳統文化：
  • 十二生肖之首，象征機敏、生命力強。
  • 部分民俗中寓意“招財”（如“老鼠偷油”寓意財富積累）。
• 西方文化：多與負面形象關聯，如疾病（黑死病傳播者）、肮髒（“過街老鼠”）或背叛（《聖經》中猶大的象征）。

3.現代引申義

• 科技領域：代指“電腦鼠标”（因外形與鼠相似，英文“mouse”直譯）。
• 社會隱喻：可指“内奸”（如“警局裡的老鼠”）或“膽小怯懦者”（如“膽小如鼠”）。

4.相關成語與俗語

• “鼠目寸光”：比喻目光短淺。
• “貓鼠同眠”：諷喻官匪勾結。
• “老鼠掉進書箱——咬文嚼字”：歇後語，調侃過度摳字眼。

若需特定領域（如神話、醫學實驗等）的延伸解讀，可提供更多上下文以便補充。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉居部份攤還抵押澄清室穿透點帶細孔的濾網電離異構地巴唑狄爾斯－阿德耳反應加成物凍瘡樣狼瘡反刍亞目分配的成本共同租賃虹膜的後置集回路長度單位腳踏船節點值解酮科爾勞施稀釋定律瀝青底漆離心洗滌機賠笑偏位彎管前軀麻醉的清訖燃燒效率任意的判決說法不一緻司法轄區托收委托地