英语翻译：

mice; mouse

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

鼠的英语翻译：

rat
【医】 mouse; rat

专业解析

老鼠的汉英词典释义与语义解析

一、基本定义

在汉语中，“老鼠”指啮齿目鼠科哺乳动物，对应英文“rat”或“mouse”。两者在英语中的区分基于体型与习性：

• Rat：体型较大（如褐家鼠），常与肮脏环境关联，例：Rattus norvegicus（褐家鼠）。
• Mouse：体型较小（如家鼠），多用于实验室研究，例：Mus musculus（家鼠）。

二、词源与构词分析

“老鼠”一词由“老”与“鼠”构成：

• 老：表常见或厌恶，如“老虎”“老鹰”。
• 鼠：甲骨文象形字，原指啮齿动物，后衍生“胆小”“偷窃”等隐喻。

三、生物学特征

据《中国动物志》，老鼠的特征包括：

• 门齿持续生长，需啃咬硬物磨牙；
• 杂食性，适应力强，全球分布广泛；
• 繁殖力高，孕期约20天，年均产6-10胎。

四、文化象征与语言使用

1. 中国文化：十二生肖之首，象征机敏与生命力（《礼记·月令》）；负面意义如“鼠目寸光”表短视。
2. 西方文化：基督教中代表邪恶（《圣经·利未记》），文学中常见于《哈姆雷特》等作品隐喻背叛。

五、汉英翻译难点

语境决定“rat”或“mouse”的选择：

• 实验室场景优先用“mouse”；
• 农业害虫描述多用“rat”；
• 成语翻译需文化转译，如“胆小如鼠”译为“as timid as a rabbit”。

（注：本文引用来源包括《现代汉语词典》第7版、《牛津汉英大词典》、中国哲学书电子化计划、大英百科全书及《中国动物志》相关条目。）

网络扩展解释

“老鼠”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其常见解释：

1.生物学定义

• 基本属性：啮齿目鼠科动物的统称，属于哺乳纲。体型较小，尾长，门齿发达且终生生长，需不断啃咬硬物磨短。
• 常见种类：褐家鼠（沟鼠）、小家鼠等，全球分布广泛，繁殖力强（孕期约3周，每胎6-12只）。

2.文化象征

• 中国传统文化：
  • 十二生肖之首，象征机敏、生命力强。
  • 部分民俗中寓意“招财”（如“老鼠偷油”寓意财富积累）。
• 西方文化：多与负面形象关联，如疾病（黑死病传播者）、肮脏（“过街老鼠”）或背叛（《圣经》中犹大的象征）。

3.现代引申义

• 科技领域：代指“电脑鼠标”（因外形与鼠相似，英文“mouse”直译）。
• 社会隐喻：可指“内奸”（如“警局里的老鼠”）或“胆小怯懦者”（如“胆小如鼠”）。

4.相关成语与俗语

• “鼠目寸光”：比喻目光短浅。
• “猫鼠同眠”：讽喻官匪勾结。
• “老鼠掉进书箱——咬文嚼字”：歇后语，调侃过度抠字眼。

若需特定领域（如神话、医学实验等）的延伸解读，可提供更多上下文以便补充。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半日花属悖德痴愚者标号语句车辆检验中心耻骨梳三角垂体性幼稚型存款帐户顶符号额外蕾非元件管程分程隔板海洋保护己二酸二己酯介绍妇女卖淫经调整的近中角柯托皮酮控制台陷讲令人怀疑的漏透电流酶催化合成耐摩擦色牢度女服务员清算损益人造苦杏仁油三原子氢Ｉ上界符号上皮基膜生产的