賠笑英文解釋翻譯、賠笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

smile obsequiously

分詞翻譯：

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"賠笑"是漢語中描述特定社交行為的複合動詞，其核心含義指通過刻意展現笑容來緩和尴尬或彌補過失。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"賠"在此處意為"補償"，"笑"則指面部表情表達善意，組合後指"用笑臉表示歉意或讨好"。

在漢英翻譯層面，《牛津漢英詞典》将其對應為"offer an apologetic smile"，強調該行為包含的補償性質。典型使用場景包括：

1. 職場場景：下屬因工作失誤向領導賠笑示好
2. 家庭關系：晚輩不慎冒犯長輩後賠笑化解矛盾
3. 服務行業：服務人員向不滿顧客賠笑緻歉

從語用學角度分析，《漢語社交行為研究》（王立，2019）指出這種行為體現中國人"以柔克剛"的處世哲學，通過非語言交流修複人際關系。相較于英語中的"forced smile"，中文"賠笑"更強調主動承擔責任的意味。

需要注意語境差異：在親密關系中過度使用可能被視為虛僞，而在正式場合適度運用則符合中華文化"禮之用，和為貴"（《論語·學而》）的交往準則。商務印書館《現代漢語用法詞典》特别标注該詞多用于口語場景，書面表達建議替換為"緻歉性微笑"等正式表述。

網絡擴展解釋

“賠笑”是一個漢語動詞，其核心含義是以笑臉對人，通常帶有歉意、讨好或緩和氣氛的目的。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：péi xiào
• 結構：“賠”（左右結構，含補償意） + “笑”（上下結構，表表情動作）
• 定義：主動用笑臉回應他人，常用于平息對方怒氣、表達歉意或維持和諧關系。例如：“他做錯事後，連忙賠笑道歉。”

二、引證與使用場景

1. 經典引證：明代湯顯祖《牡丹亭》中“把窮柳毅賠笑在龍宮”，體現通過笑容緩和矛盾。
2. 現代場景：
   • 社交場合：如職場中為化解尴尬而主動示好；
   • 日常互動：因過失向他人道歉時，用笑容表達愧疚。

三、與“陪笑”的區别

• 賠笑：強調因内疚或歉意而主動示好（如：“他弄壞東西後賠笑認錯”）。
• 陪笑：多指被動附和他人笑容，未必含歉意（如：“領導講笑話，下屬陪笑”）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：賠罪、賠禮、示好
• 反義詞：冷臉、怒視、責罵

五、注意事項

該詞多用于描述“弱勢方主動緩和關系”的行為，需結合語境判斷情感色彩（如真誠道歉或刻意讨好）。如需更多例句或詞語辨析，可參考中的詞典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】