老實的英文解釋翻譯、老實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frank; good; honest; veracious; veridical; well-behaved

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

fact; fruit; seed; solid; true

“老實”在漢英詞典中的核心含義可歸納為以下三個方面：

誠實正直（Honest and Upright）
指言行一緻、不欺騙的品質，對應英文“honest”或“sincere”。例如：“他是個老實商人，從不以次充好”（He is an honest merchant who never sells defective goods as quality products）。該釋義源于《現代漢英詞典》（第3版）對“老實”作為道德準則的界定。
順從守規（Obedient and Rule-abiding）
描述遵守規範、不越界的性格特質，英文常譯為“well-behaved”或“docile”。如：“學生們在課堂上表現得很老實”（The students behaved well in class）。此用法在《牛津漢英詞典》中被歸類為行為層面的引申義。
質樸單純（Simple and Naive）
強調缺乏心機的天然狀态，對應“simple-minded”或“guileless”。例證可見于《漢英大辭典》：“她眼神裡透着老實的善意”（Her eyes revealed a simple, kind-hearted sincerity）。該語義層被語言學家王力在《漢語詞源研究》中追溯至古漢語“樸拙”概念的演化。

與近義詞“誠實”相比，“老實”更側重行為層面的規範性，而前者偏重主觀道德選擇。這種差異在《近義詞辨析詞典》中有詳細語用對比分析。

“老實”是一個多義詞，其含義在不同語境中略有差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

二、擴展含義

三、使用注意

四、文學例證

如需更全面的古籍引用或方言用法，可參考《搜狗百科》及《漢語大詞典》相關條目。