複原英文解釋翻譯、複原的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【計】 unset
【醫】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

例句：

傑克病後複原了。
Jack is up and about now.
住院很長一段時間他複原了。
He was on his feet again after such a long period in hospital.
處罰為複原或提高而進行的懲罰
Punishment intended to rehabilitate or improve.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

原的英語翻譯：

former; original
【化】 ortho-
【醫】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

專業解析

"複原"在漢英詞典中的核心釋義可分為動詞與名詞雙重語義範疇。作為動詞時，其對應英文翻譯為"restore"或"recover"，指通過修複手段使受損對象恢複原有形态或功能，如文物修複領域常表述為"專家團隊成功複原了青銅器的鎏金紋飾"（《現代漢英詞典》第5版）。名詞形态則對應"restoration"或"recovery"，既表示恢複過程也指代恢複結果，如醫療場景中"患者術後三個月實現運動功能完全複原"（《牛津英漢雙解詞典》第9版）。

在專業領域應用中，該詞存在差異化引申：

醫學語境特指機體組織再生，如"皮膚創面複原需配合抗感染治療"（《朗文當代高級英語辭典》）
考古學範疇強調曆史原貌再現，如"通過3D建模技術複原漢代城郭布局"（《劍橋英漢雙解詞典》）
心理學領域引申為心理創傷修複，對應英文術語"psychological rehabilitation"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）

權威典籍普遍标注其詞源可追溯至《後漢書·光武帝紀》"修復原廟"的古典用法，現代語義在《辭海》第七版中明确區分為物質形态修複與抽象狀态恢複兩個維度。雙語對照場景下需注意"reconstruct"側重結構重建，"rehabilitate"偏重功能恢複的細微差異（《麥克米倫高階英漢雙解詞典》）。

網絡擴展解釋

“複原”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本釋義

病愈康複
指身體從疾病或損傷中恢複健康狀态。例如：“手術後需要三個月才能完全複原。”
近義詞：康複、複元；反義詞：惡化、加重。
恢複原狀
指事物經過破壞或變動後重新回到原有形态。例如：“地震後的古城牆經過修複已基本複原。”
近義詞：恢複、修複；反義詞：破壞、損毀。

二、延伸用法

軍事與組織領域
特指戰争結束後恢複平時的人員編制或制度，如“戰後軍隊複原計劃”。
災害管理
在災後重建中，既包含短期措施（如恢複基礎設施），也涉及長期恢複原有生活方式的規劃。

三、與“還原”的區分

複原：側重“恢複原有狀态”，適用于生物、物體、社會場景等。
還原：多用于化學（如氧化還原反應）或數學（逆運算驗證），或指抽象概念的恢複。

四、例句參考

醫學場景：“他的骨折部位已複原，可以正常活動。”
文化保護：“專家嘗試用3D技術複原殘缺的古代壁畫。”

若需進一步了解具體領域用法，可參考詞典或學術文獻。