國際鐵路聯運英文解釋翻譯、國際鐵路聯運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 international railway through transportation

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

鐵路的英語翻譯：

railroad; railway
【經】 rail; railroad; railway

聯運的英語翻譯：

through traffic; through transport
【經】 combined transport; good through; multimodal transport

專業解析

國際鐵路聯運（International Railway Through Transport）是指在兩個或兩個以上國家的鐵路運輸中，使用一份統一的國際聯運票據（如國際貨約/國際貨協運單），由參加運送國家鐵路的承運人連續承運，對貨物運輸全程負責，無需發貨人或收貨人在國境站重新辦理托運手續的鐵路運輸方式。

從漢英詞典角度解析該術語：

核心定義：
"國際"（International）表明運輸跨越國界；"鐵路"（Railway）限定運輸方式；"聯運"（Through Transport）指全程使用同一運輸單據，由不同承運人（各國鐵路）連續運輸，對全程負責。其核心在于"一票到底"和"跨國鐵路無縫銜接"。
運作機制：
基于《國際鐵路貨物聯運協定》（CMIC，俗稱"國際貨協"）或《國際鐵路貨物運輸公約》（COTIF/CIM，俗稱"國際貨約"）等國際協定。發貨人在始發站一次性辦理托運、支付費用并取得聯運運單，貨物即可直達目的地國車站，中途國境站的換裝、交接、海關手續等由鐵路方協作完成。
英文釋義要點：
- Through Transport/Through Carriage：強調全程運輸的連貫性和單一票據特性。
- International Railway Through Transport/International Rail Through Transport：完整表述。
- Single Consignment Note/Document：指統一的國際聯運運單（如 CIM Consignment Note 或 SMGS Railway Bill）。
- Successive Carriers：指參與運輸的各國鐵路作為連續承運人。
- Liability for the Entire Journey：全程責任是聯運的核心特征。

權威參考來源：

聯合國歐洲經濟委員會 (UNECE) 術語庫：對國際多式聯運及鐵路運輸術語有權威定義和解釋 (來源：UNECE Transport Division)。
鐵路合作組織 (OSJD) 官方網站：作為管理《國際貨協》的國際組織，提供國際鐵路聯運規則、運單格式及操作流程的官方文件 (來源：OSJD - Organization for Cooperation between Railways)。
國際鐵路運輸政府間組織 (OTIF) 官方網站：作為管理《國際貨約》(COTIF/CIM) 的國際組織，提供公約文本、運單标準及法律框架 (來源：OTIF - Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail)。
專業運輸詞典：如《英漢漢英交通運輸詞典》等專業工具書對相關術語有标準化翻譯和解釋 (來源：專業交通運輸詞典出版物)。

網絡擴展解釋

國際鐵路聯運是指兩個或兩個以上國家的鐵路部門，基于共同籤署的協定（如《國際貨協》），使用統一的運輸票據聯合完成貨物全程運輸的跨國運輸方式。其核心特點與運作機制如下：

一、定義與核心特點

統一票據與連帶責任
僅需一份國際聯運票據，各國鐵路對運輸全程承擔連帶責任，貨物跨國交接時無需收發貨人參與。
適用範圍
主要覆蓋歐亞大陸，包括中國、俄羅斯、蒙古、朝鮮、越南及部分歐洲國家，總營業裡程超過26萬公裡。

二、發展背景

起源：1951年《國際貨協》籤訂，最初由蘇聯等8國參與，後逐步擴展至中國（1954年）、越南（1956年）等國家，成為連接歐亞的重要運輸紐帶。

三、優勢與作用

效率與經濟性
- 免除國境站重複托運手續，實現火車直接過軌運輸，減少換裝時間和成本。
- 降低貨損貨差風險，運費較其他跨國運輸方式更具競争力。
促進經貿合作
通過标準化流程和高效運輸網絡，推動區域經濟一體化及國際貿易發展。

四、流程要點

托運與承運：發貨人在始發站辦理統一托運手續，各國鐵路依次負責境内段運輸及跨國移交。
運輸标準：貨物包裝需符合國際協定，确保多次裝卸安全。

參考資料

綜合高權威性來源（如鐵路網、MBA智庫）及發展背景信息整理，具體細則可查閱《國際鐵路貨物聯運協定》。